Je was op zoek naar: predajca (Slovaaks - Hongaars)

predajca
kereskedő

maloobchodný predajca
kiskereskedő

túto hodnotu určí predajca.
ezen értéket a gyártó állapítja meg.

odvoz rezkov, ktorý zabezpečí predajca cukrovej repy;
a répapépnek a cukorrépa-eladó általi elszállítása;

predajom týchto zariadení by predajca prišiel o časť investičného kapitálu.
az ilyen létesítmények eladásával az elidegenítő elveszítené a befektetett tőke egy részét.

Členské štáty budú pravidelne kontrolovať, či si predajca plní túto povinnosť.
a tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy a kereskedők eleget tesznek-e ennek a kötelezettségnek.

predajca preto upravil svoje účtovníctvo tak, aby zodpovedalo skutočnej situácii.
a kereskedő ezt követően korrigálta a könyvelését úgy, hogy az a valós helyzetet mutassa.

predajca systému sprístupní akékoľvek distribučné zariadenie prs pre každého predplatiteľa na nediskriminačnej báze.
a rendszerszállító köteles forgalmazási eszközeinek mindegyikét hátrányos megkülönböztetés nélkül elérhetővé tenni minden előfizető számára.

predajca uchováva evidenciu po dobu piatich rokov, dokonca aj po skončení svojej činnosti.
a kereskedőnek öt évig meg kell őriznie a nyilvántartást akkor is, ha már megszüntette a tevékenységét.

rozšírenie služieb ponúknuté ktorémukoľvek predplatiteľovi predajca systému ponúkne všetkým predplatiteľom na nediskriminačnej báze.
a rendszerszállító által a valamely előfizető számára felajánlott szolgáltatásbővítést hátrányos megkülönböztetés nélkül fel kell ajánlani az összes többi előfizető számára is.

predajca systému nepodmieni účasť v jeho prs neúčasťou zúčastneného dopravcu v inom systéme v tej istej dobe.
egy rendszerszállító nem írhatja elő a számítógépes helyfoglalási rendszerében részt vevő fuvarozó számára, hogy egyidejűleg nem lehet másik rendszer résztvevője is.

Členský štát, v ktorom je etablovaný predajca, musí zabezpečiť, aby spĺňal nasledovné požiadavky:
az eladó illetősége szerinti tagállam biztosítja, hogy az eladó megfelel a következő követelményeknek:

akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša predajca.
a vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség az eladót terheli.

stanoví ich cukrovarnícky podnik pod dohľadom odborníka uznaného príslušným členským štátom, pričom náklady znáša predajca cukrovej repy.
a cukorgyártó vállalkozás állapítja meg, az érintett tagállam által elismert szakértő felügyelete alatt, feltéve hogy a cukorrépa-eladó annak költségeit megtéríti.

druhá informácia obsahuje identifikačné číslo vybavenia na odber vzoriek, čo je evidenčné číslo vybavenia, ktoré prideľuje predajca.
a második adatelem a képrögzítő berendezés azonosítóját tartalmazza, amely a képrögzítő berendezésnek a gyártó által adott termékszáma.

druh povinne určuje v každom prípade výrobca, spracovávateľ alebo baliareň predmetných potravín, alebo prvý predajca so sídlom v spoločenstve.
az árutételt minden esetben a kérdéses élelmiszer termelőjének, gyártójának, csomagolójának vagy pedig a közösségen belül székhellyel rendelkező első eladójának kell meghatároznia.

predajca systému nebude úmyselne alebo z nedbalosti zobrazovať nesprávne alebo zavádzajúce informácie a pokiaľ článok 9 ods. 5 neustanovuje inak, najmä:
a rendszerszállító szándékosan vagy gondatlanságból nem jeleníthet meg pontatlan vagy félrevezető információkat, a 9. cikk (5) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel:

najneskôr v čase prevozu oznámi predajca úradom členského štátu, z ktorého sa má prevoz uskutočniť, všetky podrobné údaje vymenované v prvom pododseku odseku 2.
legkésőbb a szállításkor a kereskedőnek a (2) bekezdés első albekezdésében felsorolt adatok mindegyikét közölnie kell annak a tagállamnak hatóságaival, melyből a szállítás történik.

predajca systému alebo letecký dopravca, ktorý zamýšľa použiť ustanovenia odsekov 1 alebo 2, musí oznámiť komisii svoj úmysel a dôvody takéhoto úmyslu najmenej 14 dní pred touto činnosťou.
az a rendszerszállító és légifuvarozó, amely igénybe kívánja venni az (1) vagy (2) bekezdés rendelkezéseit, köteles e szándékáról és indokairól a bizottságot tájékoztatni, legalább e cselekvését 14 nappal megelőzően.

ak predajca systému vyberá zobrazenie informácie pre akékoľvek dvojice miest vo vzťahu k letovým poriadkom alebo poplatkom nezúčastnených dopravcov, takéto informácie budú zobrazené primerane, bez skreslenia a nediskriminačne medzi jednotlivými dopravcami.
ha a rendszerszolgáltató nem részt vevő fuvarozók menetrendjéhez és díjszabásához kapcsolódó várospárokra vonatkozó információt is megjelenít, azt csak pontos, nem félrevezető és a megjelenített fuvarozók közötti hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon szabad megtennie.