Je was op zoek naar: vykompenzovanie (Slovaaks - Hongaars)

dodatočné kompenzačné opatrenie má však za následok vykompenzovanie tohto narušenia hospodárskej súťaže.
a kiegészítő kompenzációs intézkedés hatása azonban ellensúlyozza a verseny e sérülését.

rodičovský príspevok slúži na zohľadnenie ačiastočné vykompenzovanie rodičom starostlivosti odeti počas ich najútlejšieho detstva.
a szülői szabadság a kisgyermekkor alatt a szülők gondoskodásának elismerésére és részbeni ellentételezésére szolgál.

nemocenská dávka alebo mzda vprípade choroby je určená na vykompenzovanie straty príjmu, ktorú utrpíte, ak nemôžete pracovať z dôvodu choroby.
a táppénz vagy betegségi járadék célja annak a jövedelemkiesésnek a részleges kompenzációja, amelyet akkor szenved el, ha betegség miatt nem képes munkát végezni.

vplyv a účinnosť týchto opatrení teda nespochybňuje skutočnosť, že ich platnosť trvá dlhšie ako obdobie reštrukturalizácie, pretože sa zaviedli z dôvodu reštrukturalizácie uľahčenej štátnou pomocou a ich cieľom a dôsledkom je vykompenzovanie narušenia hospodárskej súťaže, ktorá vyplýva z tejto pomoci.
az intézkedések hatását és célját tehát nem vonja kétségbe az, hogy az intézkedések a szerkezetátalakítási időszakot meghaladó időszakra terjednek ki, mivel a bevezetésükre állami támogatással elősegített szerkezetátalakítási művelet miatt került sor, és mivel az a céljuk és az a hatásuk, hogy ellensúlyozzák a versenynek az ebből a támogatásból eredő sérülését.

podsystém ochrany rodiny, ktorý má zaručiť vykompenzovanie nárastu rodinných nákladov, najmä v prípade zdravotného postihnutia aodkázanosti na pomoc inej osoby (pozri bod 2.8).
• a családi védelem alrendszerének célja a családi kiadások növekedésének ellensúlyozása, különösen fogyatékosság és önellátásra való képtelenség esetén (lásd a 2.8. pontot).

na vykompenzovanie uvedeného znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej guyany doplniť položku 2203 do časti c prílohy k rozhodnutiu 2004/162/es so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou tridsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
ezen új helyi termelőtevékenység hátrányának ellensúlyozása érdekében a 2004/162/ek határozat mellékletének a nem a franciaország tengerentúli megyéiből származó termékekhez képest harminc százalékpontos adóztatási eltérésben részesíthető helyi termékek listáját tartalmazó c. részét francia guyana tekintetében helyénvaló kiegészíteni a 2203 vámtarifaszámmal.