Je was op zoek naar: brúsená koľajnica (Slovaaks - Italiaans)

koľajnica
la rotaia

širokopätná koľajnica
rotaia a suola

koľajnica musí byť naklonená k stredu koľaje.
la rotaia deve essere inclinata verso il centro del binario.

kolesá a koľajnica musia byť v dobrom prevádzkovom stave;
ruote e binario in buone condizioni di esercizio;

vlastné špecifikácie zložky interoperability „koľajnica“ sú: profil hlavy koľajnice
le specifiche intrinseche del componente d’interoperabilità «rotaia» sono le seguenti:

rozhranie koleso-koľajnica je základom pre vysvetlenie dynamických jazdných vlastností železničného vozidla.
l’interfaccia ruota-rotaia ha un ruolo fondamentale nello spiegare il comportamento dinamico di un veicolo ferroviario in movimento.

jedinými novými zložkami interoperability sú koľajnica, systémy upevnenia koľajníc, podvaly a koľajnicové podpery.
gli unici componenti di interoperabilità nuovi sono le rotaie, i sistemi di attacco delle rotaie, le traverse e i traversoni.

parametre súvisiace so stykom koleso-koľajnica musia spĺňať požiadavky na stabilitu potrebné na zaručenie bezpečnej jazdy pri najvyššej povolenej rýchlosti.
i parametri legati al contatto ruota-rotaia devono rispettare i criteri di stabilità di passaggio necessari per garantire una circolazione in piena sicurezza alla velocità massima autorizzata.

rozhranie koleso-koľajnica je základom pre bezpečnosť proti vykoľajeniu a pre vysvetlenie dynamického jazdného správania sa železničného koľajového vozidla.
l'interazione ruota/rotaia ha un'importanza fondamentale ai fini della sicurezza contro lo svio e del comportamento dinamico di un veicolo ferroviario in movimento.

požadované hraničné hodnoty na adhéziu koleso/koľajnica pri brzdení (časť 4.2.4.2): nie sú stanovené žiadne rozhrania
requisiti del sistema di frenatura (punto 4.2.4.3): sottosistema energia e sottosistema esercizio

na účely tejto technickej špecifikácie pre interoperabilitu sa nasledujúce prvky interoperability, bez ohľadu na to či ide o jednotlivé komponenty alebo montážne podskupiny koľaje, vyhlasujú za zložky interoperability: koľajnica (5.3.1)
ai fini della presente sti, solo i seguenti elementi d’interoperabilità, componenti elementari o sottoinsiemi di binario sono definiti «componenti d’interoperabilità».