Je was op zoek naar: celoeurópskeho (Slovaaks - Italiaans)

b) vytvorenie celoeurópskeho energetického spoločenstva
(b) sviluppare una comunità paneuropea dell’energia

názov typu habitatu podľa celoeurópskeho systému klasifikácie.
nome di un tipo di habitat secondo un meccanismo paneuropeo di classificazione.

-celoeurópskeho systému obchodovania s „bielymi certifikátmi“;
-un sistema europeo di “certificati bianchi” in materia energetica, negoziabili;

zabezpečenie dostupnosti a využívania výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu
garanzia della disponibilità e dell'uso delle infrastrutture di ricerca di rilevanza paneuropea

miestny typ je pojmovo subtypom svojho súvisiaceho celoeurópskeho typu.
il tipo locale è concettualmente un sottotipo del tipo paneuropeo corrispondente.

zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr celoeurópskeho významu;
garantire la disponibilità e l'uso delle infrastrutture di ricerca di rilevanza paneuropea.

v tom tkvie krása celoeurópskeho projektu, ako napríklad natura 2000.
la giornata dell’europa non è solo un’occasione di festeggiamento.

dodnes sú to svedectvá celoeurópskeho zjednotenia, ktoré stoja za prečítanie!
tra questi figurano a mio avviso i grandi discorsi europei della regina elisabetta ii d’inghilterra e di vaclav havel nell’assemblea plenaria di strasburgo, tuttora preziose testimonianze dell’unicazione paneuropea.

keďže bude potrebné zaistiť, aby táto pružnosť nespomalila rozvoj celoeurópskeho systému;
che si deve far sì che la necessità di questa elasticità non rallenti l'espansione del servizio paneuropeo;

pozornosť sa sústredila viac na to, aký smer a podobu by mal mať zložitý proces celoeurópskeho zjednocovania.
in quel momento l’imperativo era piuttosto conferire forma e direzione al dif-cile processo di integrazione a livello paneuropeo.

všetky zainteresované strany sa väčšinou stavali kladne k zavedeniu celoeurópskeho hodnotenia bezpečnosti a povoľovania potravinárskych enzýmov.
tutte le parti interessate hanno in generale accolto con favore l'introduzione di un sistema europeo di valutazione della sicurezza e di autorizzazione degli enzimi alimentari.

poskytovaním celoeurópskeho prehľadu o týchto reakciách na drogovú problematiku pomáha štátom sledovať trendy a navrhovať vhodné stratégie.
fornendo una panoramica a livello europeo di tali risposte ai problemi connessi alla droga, l’oedt aiuta i paesi a rimanere al passo con le tendenze e a elaborare strategie appropriate.

toto rozhodnutie prijala na základe úspešného celoeurópskeho výberového konania na realizáciu výstavby, ktoré sa uskutočnilo v priebehu roka 2009.
tale decisione è stata assunta in seguito al buon esito della procedura di gara d’appalto condotta a livello europeo nel corso del 2009.

navrhovaná smernica poskytuje dostatočnú mieru harmonizácie na zabezpečenie jednotného a bezpečného celoeurópskeho rámca pre udeľovanie povolenia pre aifs a ich priebežný dohľad .
la direttiva proposta prevede un grado adeguato di armonizzazione per creare un quadro paneuropeo uniforme e sicuro per l' autorizzazione dei

po skončení plánu fsap by súčasťou prostredia už mala byť aj stratégia v oblasti hospodárskej súťaže, pretože má rozhodujúcu úlohu v rozvoji celoeurópskeho trhu.
il comparto degli hedge funds (fondi speculativi) ha continuato a svilupparsi su base globalenel 2004.

eurosystém zdôrazňuje nevyhnutnosť dôveryhodného celoeurópskeho certifikačného rámca a bude sa aj naďalej zaoberať novými možnosťami , napr . možnosťou vzájomného uznávania certifikačných orgánov .
l' eurosistema sottolinea la necessità di un quadro di certificazione paneuropeo che ispiri fiducia e continuerà a studiare la migliore soluzione per il futuro , ad esempio in vista del riconoscimento reciproco delle autorità di certificazione .

napriek tomu sa však na tomto trhu popri hráčoch celoeurópskeho významu etablovaných v rôznych členských štátoch európskej únie nachádzajú aj menšie spoločnosti, ktoré si zvolili stratégiu miestneho rozvoja.
tuttavia, accanto a operatori europei con sede in vari stati membri dell'ue, su questo mercato sono anche presenti imprese più piccole, che hanno scelto una strategia di sviluppo locale.

55 994 dzivládnym fórom výskumných organizácií sa eib zúčastňuje diskusií s predkladateľmi veľkých investícií do výskumnej infraštruktúry, a to najmä pri 35 projektoch celoeurópskeho rozsahu s odhadovanými nákladmi vo výške 14 mld. eur.
in coordinamento con il forum strategico europeo delle infrastrutture di ricerca (esfri) e con il forum intergovernativo europeo delle organizzazioni di ricerca (eiroforum), la bei sta conducendo colloqui con i promotori di investimenti nelle grandi infrastrutture di ricerca e, in particolare, dei 35 progetti su scala ue con un costo stimato di 14 miliardi di euro.

eÚ by sa mala zúčastňovať na vytváraní multimodálnej regulačnej štruktúry na celosvetovej úrovni. súbežne s touto prácou je potrebné vypracovať štúdiu pridanej hodnoty celoeurópskeho riešenia záruk, ktorá by najlepšie vyhovovala európskym potrebám.
l’ue dovrebbe contribuire a istituire una struttura normativa per il settore multimodale a livello globale. tuttavia, accanto a questo lavoro, occorre anche prendere in considerazione il valore aggiunto di una soluzione su scala europea in materia di responsabilità in grado di rispondere alle esigenze europee con la massima efficacia.

9.5 ehsv si tiež myslí, že právna istota v používaní motorových vozidiel bude výrazne ťažiť z vytvorenia spoločného celoeurópskeho registra, prepojeného ako na samotné vozidlá, pretože zjednodušuje sledovanie vozidiel.
9.5 il comitato ritiene che la creazione di un registro automobilistico unico a livello europeo, avente per oggetto gli stessi autoveicoli, darebbe un valido contributo alla sicurezza giuridica nell'uso degli automezzi, in quanto permetterebbe una loro più agevole tracciabilità.