Je was op zoek naar: kvalifikačného (Slovaaks - Italiaans)

o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie
sulla costituzione del quadro europeo delle qualifiche e dei titoli per l’apprendimento permanente

Špecializovaní učitelia môžu mať dva rozličné druhy kvalifikačného profilu.
gli insegnanti specialisti possono avere due diversi tipi di profilo di qualificazione.

c) prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému vyhotoveného podľa prílohy xiii.
c) mediante un avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione redatto conformemente all'allegato xiii.

o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie (text s významom pre ehp)
sulla costituzione del quadro europeo delle qualifiche e dei titoli per l’apprendimento permanente(testo rilevante ai fini del see)

priority boli vybrané s cieľom vytvoriť ozajstný európsky trh práce zavedením európskeho kvalifikačného rámca (european qualifications cations
la selezione e la gestione a livello nazionale di questi progetti contribuirà a garantire il potenziamento dei sistemi di istruzione e formazione professionale in europa.

(6) na zasadnutiach európskej rady v bruseli v marci 2005 a v marci 2006 sa podčiarkla dôležitosť prijatia európskeho kvalifikačného rámca.
(6) i consigli europei di bruxelles del marzo 2005 e del marzo 2006 hanno sottolineato l’importanza di approvare un quadro europeo delle qualifiche e dei titoli.

5. poskytovať usmernenia zúčastneným stranám o tom, ako sa národné kvalifikácie uvádzajú do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom prostredníctvom národného kvalifikačného systému;
10. “settore” indica il raggruppamento di attività professionali in base alla loro funzione economica, prodotto, servizio o tecnologia principale;

3. keď sa vyhlásenie súťaže uskutoční prostredníctvom oznámenia o existencii kvalifikačného systému, uchádzači pri užšej súťaži alebo účastníci rokovacieho konania budú vybratí z kvalifikovaných záujemcov v súlade s takým systémom.
3. se la concorrenza è assicurata mediante un avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione, gli offerenti in una procedura ristretta o i partecipanti in una procedura negoziata saranno selezionati tra i candidati qualificati secondo detto sistema.

Úlohy tohto centra by mali zahŕňať:2. označiť kvalifikačné úrovne v rámci národného kvalifikačného systému odkazom na úrovne európskeho kvalifikačného rámca opísané v prílohe i;
6. assicurare,in base alla legislazione e alle prassi nazionali, la partecipazione di tutti le parti interessate a livello nazionale, comprese, le istituzioni dell’istruzione superiore e dell’istruzione e formazione professionale, le parti sociali, i settori e gli esperti sulla comparazione e l’uso delle qualifiche e dei titoli a livello europeo.

5. vytvorenie európskeho kvalifikačného rámca by malo viesť k väčšej transparentnosti a uznávaniu zručností a schopností, ktoré sú potrebné pre trh práce, a umožniť odvetviam na európskej úrovni riešiť nové výzvy vzdelávania a odbornej prípravy.
5. la creazione di un quadro europeo delle qualifiche dovrebbe tradursi in maggiore trasparenza e riconoscimento delle capacità e delle competenze che il mercato del lavoro richiede e consentire ai settori a livello europeo di affrontare nuove sfide nel campo dell'istruzione e della formazione;

(4) spoločné správy rady a komisie o implementácii pracovného programu vzdelávanie a odborná príprava 2010, prijaté v rokoch 2004 a 2006, podčiarkli potrebu rozvoja európskeho kvalifikačného rámca.
(4) il rapporto congiunto del consiglio e della commissione sull’implementazione del programma di lavoro istruzione e formazione 2010, adottato nel 2004 e 2006, hanno sottolineato la necessità di sviluppare un quadro europeo delle qualifiche e dei titoli (european qualifications framework -eqf) .

vykonalo opatrenia na dôkladné zvýšenie dosiahnutých úrovní vzdelania mladých ľudí a vypracovalo systém odborného vzdelávania, ktorý bude reagovať na potreby trhu práce a bude založený na nedávnom návrhu na zriadenie „národného kvalifikačného rámca“,
attuare misure per migliorare radicalmente i livelli di istruzione dei giovani e sviluppare un sistema di formazione professionale adeguato alle esigenze del mercato del lavoro e basato sulla recente proposta di definire un «quadro nazionale delle qualifiche»,

(11) toto odporúčanie je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 zmluvy, keďže jeho cieľom je podporovať a dopĺňať činnosť členských štátov uľahčením ďalšej spolupráce medzi nimi na účely zvýšenia transparentnosti a podpory mobility a celoživotného vzdelávania. toto odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality uvedenou v danom článku, pretože nenahrádza ani nedefinuje národné kvalifikačné systémy a/alebo kvalifikácie. európsky kvalifikačný rámec neopisuje špecifické kvalifikácie alebo kompetencie jednotlivca a osobitná kvalifikácia by sa mala umiestniť na príslušnú úroveň európskeho kvalifikačného rámca prostredníctvom príslušného národného kvalifikačného systému.
(11) la presente raccomandazione conforme al principio di sussidiarietà, di cui all’articolo 5 del trattato, considerato che l'obiettivo sostenere e completare l’azione degli stati membri facilitando un’ulteriore cooperazione tra essi per aumentare la trasparenza e promuovere la mobilità e l’apprendimento permanente. la presente raccomandazione conforme al principio di proporzionalità, di cui al suddetto articolo, perché non sostituisce né definisce qualifiche e titoli e/o quadri delle qualifiche e dei titoli nazionali. il quadro europeo delle qualifiche e dei titoli non descrive titoli specifici o competenze della persona e una particolare qualifica e/o titolo vanno posti all’appropriato livello del quadro europeo delle qualifiche e dei titoli tramite il sistema nazionale delle qualifiche e dei titoli.raccomandano agli stati membri: