Je was op zoek naar: najúčinnejším (Slovaaks - Italiaans)

najúčinnejším spôsobom odstránenia laktátu a metformínu je hemodialýza.
il metodo più efficace di rimuovere il lattato e la metformina è l’ emodialisi.

vybrané nástroje a opatrenia sa používajú najúčinnejším možným spôsobom.
gli strumenti e le misure scelti sono utilizzati nel modo più efficace in rapporto al costo.

40˚ krajín, keďže najúčinnejším spôsobom odstránenia aerosolových častíc zo vzduchu
40˚ cara erizzate da un clima secco o continentale.

• keď už došlo k udomácneniu inváznych druhov, najúčinnejším opatrením je eradikácia.
• una volta che le specie invasive si sono insediate, l’eradicazione è la misura più efficace.

zabezpečenie dobrej správy vecí verejných je jednoznačne najúčinnejším prostriedkom eÚ na zabezpečenie pokračujúceho záväzku a účasti jej občanov.
il mezzo di gran lunga più potente a disposizione dell'ue per assicurarsi l'impegno e la partecipazione costanti dei cittadini è l'attuazione del "buongoverno".

ako priorita by sa mali určiť príčiny znečisťovania a emisie by sa mali riešiť pri zdroji ekonomicky a environmentálne najúčinnejším spôsobom.
È opportuno in via prioritaria individuare le cause dell'inquinamento e affrontare alla fonte la questione delle emissioni, nel modo più efficace dal punto di vista economico e ambientale.

ŽelajÚc si rozvoj a zachovanie ochrany práv autorov k svojim literárnym a umeleckým dielam čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
desiderose di proteggere nel modo più efficace e uniforme possibile i diritti degli autori sulle loro opere letterarie e artistiche;

globálny prístup k riešeniu rýchlo rastúcich emisií z medzinárodnej leteckej dopravy by bol preto preferovaným a najúčinnejším spôsobom zníženia emisií z leteckej dopravy.
la soluzione migliore e più efficace per ridurre le emissioni di tale settore consisterebbe quindi in un approccio globale volto a far fronte al rapido aumento delle emissioni imputabili al trasporto aereo internazionale.

1. spravodajský členský štát spolupracuje pri hodnotení v rámci každej skupiny ustanovenej v prílohe i a organizuje spoluprácu čo najúčinnejším a najvhodnejším spôsobom.
1. gli stati membri relatori cooperano nella valutazione in seno a ciascun gruppo definito nell'allegato i e organizzano tale cooperazione nel modo più efficace possibile.

(8) keďže najúčinnejším prostriedkom minimalizácie úlovkov malých rýb je zakázať rybolov v oblastiach s ich hustou koncentráciou;
(8) considerando che il mezzo più efficace pe ridurre al massimo le catture di pesci di piccole dimensioni consiste nel vietare la pesca nelle zone in cui essi sono fortemente concentrati,

je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci programu a jeho vykonávanie čo najúčinnejším a z hľadiska užívateľov čo najjednoduchším spôsobom a zaručiť tiež právnu istotu a dostupnosť programu pre všetkých účastníkov.
È importante garantire la sana gestione finanziaria del programma nonché un'attuazione dello stesso quanto più possibile efficiente e semplice per l'utente, assicurando altresì la certezza giuridica e l'accessibilità del programma per tutti i partecipanti.

zmluvnÉ stranyŽelajÚc si rozvoj a zachovanie ochrany práv výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov (fonogramov) čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
desiderose di proteggere nel modo più efficace e uniforme possibile i diritti degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi,

usmernenia by mohli byť v rozpore s existujúcimi právnymi predpismi, a nie sú preto najúčinnejším spôsobom ochrany zdravia spotrebiteľa. nejasná právna situácia bude mať za následok stratu dôvery spotrebiteľa v používanie aróm.
gli orientamenti potrebbero essere in contraddizione con la normativa vigente e quindi non costituirebbero il modo migliore per tutelare la salute dei consumatori. una situazione giuridica poco chiara comporterebbe la perdita di fiducia dei consumatori nei confronti dell’impiego degli aromi.

(4) keďže najmä s ohľadom na rozmer vnútorného trhu je akcia na úrovni spoločenstva najúčinnejším spôsobom zavedenia spoločnej úrovne bezpečnosti pre všetky rybárske plavidlá v spoločenstve;
(4) considerando che, data in particolare la dimensione del mercato interno, un'azione a livello comunitario è il modo più efficace di stabilire un livello comune di sicurezza per le navi da pesca in tutta la comunità;

4.9 ehsv vidí naliehavú potrebu dopracovať sa k jednotnej európskej energetickej politike. pri nástrojoch na uvádzanie obnoviteľných energií na trh sa musí nájsť vyvážený prístup vychádzajúci zo súťaže národných systémov, ale aj dynamický ďalší rozvoj smerom k viditeľne najúčinnejším pravidlám.
4.9 il cese reputa urgente definire una politica europea in materia di energia. per quanto riguarda gli strumenti intesi a introdurre sul mercato le energie rinnovabili, occorre tendere a un approccio equilibrato fondato sulla concorrenza tra i sistemi nazionali, ma anche realizzare un'evoluzione dinamica che tenda ad adottare le regole considerate più efficaci.

"energetická účinnosť/riadenie na strane dopytu" znamená komplexný alebo integrovaný prístup zameraný na ovplyvňovanie množstva a časového plánu spotreby elektrickej energie s cieľom znížiť primárnu spotrebu energie a zaťaženie počas špičky uprednostnením investícií do opatrení zabezpečujúcich energetickú účinnosť alebo iných opatrení, akými sú zmluvy o prerušiteľnej dodávke, dodatočné investície na zvýšenie výrobnej kapacity, ak tie skôr uvedené sú najúčinnejším a najekonomickejším riešením vzhľadom na pozitívny dopad zníženia energetickej spotreby na životné prostredie a súvisiace aspekty bezpečnosti dodávky a nákladov na distribúciu;
29) "efficienza energetica/gestione della domanda": un approccio globale o integrato diretto a influenzare il volume ed i tempi del consumo di energia al fine di ridurre il consumo di energia primaria e i picchi di carico, dando la priorità agli investimenti nelle misure di efficienza energetica o altre misure, come contratti di fornitura con possibilità di interruzione, rispetto agli investimenti destinati ad accrescere la capacità di generazione, sempre che le prime rappresentino l'opzione più efficace ed economica, tenendo conto dell'impatto positivo sull'ambiente della riduzione del consumo di energia e degli aspetti riguardanti la sicurezza dell'approvvigionamento ed i relativi costi di distribuzione;