Je was op zoek naar: neopodstatnené (Slovaaks - Italiaans)

neopodstatnené žiadostí
domande infondate

toto tvrdenie je neopodstatnené.
tale argomentazione è priva di fondamento.

Ďalšie vyšetrovanie neopodstatnené ���
nessun estremo di cattiva amministrazione ���sull’evoluzione nel tempo del numero di denunce pervenute).

neopodstatnené tvrdenie sa preto zamieta.
tale affermazione infondata è pertanto respinta.

tieto tvrdenia sa považovali za neopodstatnené.
tali affermazioni si sono rivelate infondate.

môže preto spôsobiť neopodstatnené uprednostňovanie platobných služieb v papierovej forme.
ciò può di conseguenza creare un pregiudizio non giustificato nei confronti dei servizi di pagamento su supporto cartaceo.

formulári e 118. v odvolaní uveďte, prečo rozhodnutie považujete za neopodstatnené.
nel ricorso l'interessato deve specificare il motivo per il quale ritiene ingiustificata tale decisione.

ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, dotknutý členský štát toto opatrenie stiahne.
se la misura nazionale è ritenuta ingiustificata, lo stato membro interessato provvede a ritirarla.

pokiaľ ide o dotácie na vstupy, zistilo sa, že toto tvrdenie je neopodstatnené.
per quanto riguarda le sovvenzioni per fattori di produzione, l’affermazione è risultata priva di fondamento.

neopodstatnené prekážky na trhoch so službami, najmä v súvislosti s regulovanými profesiami, sa odstránia.
sono eliminati gli ostacoli ingiustificati sui mercati dei servizi, specie per quanto riguarda le professioni regolamentate.

komisia navrhuje zamietnuť odvolanie proti rozhodnutiu súdu prvého stupňa ako neprípustné a subsidiárne zamietnuť ako neopodstatnené.
la commissione conclude in principalità che il ricorso di impugnazione venga dichiarato irricevibile e, in subordine, che venga dichiarato infondato e respinto.

z uvedených dôvodov je nesúhrnné vyhodnotenie, pokiaľ ide o dovoz z ruska, neopodstatnené a tvrdenie sa zamieta.
per tutti questi motivi non è giustificata una valutazione non cumulativa delle importazioni dalla russia e la richiesta è respinta.

nepoužívajte neorecormon neopodstatnene neopodstatnené používanie neorecormonu zdravými ľuďmi môže viesť k zvýšeniu počtu krvných buniek a následne k zahusteniu krvi.
275 l’uso improprio di neorecormon da parte di soggetti sani può provocare un aumento delle cellule sanguigne e di conseguenza rendere il sangue più denso.

európska komisia je zodpovedná za zabezpečenie, aby neopodstatnené vnútroštátne/regionálne predpisy nepredstavovali možnú prekážku pre vnútorný trh.
la commissione europea deve assicurare che norme na zionali o regionali ingiustii cate non costituiscano un potenziale ostacolo al mercato interno.

29. tie isté dve spoločnosti a spoločnosť 6 tvrdili, že závery v tom zmysle, že nesplnili kritérium 3, boli neopodstatnené.
29. insieme alla società 6, queste due ultime società hanno giudicato infondate le conclusioni secondo cui esse non soddisfano il terzo criterio.

-práva dotknutých osôb (napr. informovanie, možnosť opraviť alebo vymazať nesprávne alebo neopodstatnené údaje);
-diritti delle persone interessate (ad es. informazione, possibilità di correggere o cancellare dati inesatti o non pertinenti);

-odstrániť neopodstatnené zábrany, brániace zvýšenej aktivite v oblasti fúzií a akvizícií v európe, najmä v sektore bankovníctva; a
-eliminazione degli ostacoli ingiustificati all'aumento delle fusioni e acquisizioni in europa, specialmente nel settore bancario,

európa stanovuje prísne pravidlá organickej produkcie a bráni výrobcom „zdravých potravín“ alebo produktov na chudnutie rozširovať nepresné alebo neopodstatnené informácie.
l’europa ha stabilito delle norme molto rigide per i prodotti biologici, impedendo ai produttori di «alimenti dietetici» o di prodotti dimagranti di dare informazioni inesatte o infondate.

-opatrenia týkajúce sa bezpečnostných komponentov sú neopodstatnené, bezodkladne o tom informuje výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadeného v spoločenstve a členský štát, ktorý opatrenia prijal,
-che le misure relative a un componente di sicurezza non sono giustificate, essa ne informa immediatamente il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella comunità, nonché lo stato membro che ha adottato dette misure;

-opatrenia sú neopodstatnené, ihneď o tom informuje členský štát, ktorý prevzal iniciatívu, ostatné členské štáty a výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu usadený v spoločenstve.
-che il provvedimento non è giustificato, e in tal caso ne informa immediatamente lo stato membro che ha assunto l'iniziativa, gli altri stati membri e il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella comunità.