Je was op zoek naar: nevykazoval (Slovaaks - Italiaans)

gabapentín nevykazoval genotoxický potenciál.
gabapentin non ha potenziale genotossico.

telbivudín nevykazoval žiadny karcinogénny potenciál.
la telbivudina non ha evidenziato potenziale carcinogenico.

v experimentálnych modeloch mykofenolátmofetil nevykazoval karcinogénne účinky.
nei modelli sperimentali il micofenolato mofetile non si è mostrato cancerogeno.

u zvierat nevykazoval atosiban žiadne účinky na kardiovaskulárny systém.
negli animali, atosiban non ha evidenziato effetti cardiovascolari.

mutagenicita v štandarných skúškach nevykazoval lepirudín mutagénne ani klastogénne účinky.
mutagenicità la lepirudina non è risultata mutagena o clastogena nei test tipici per la valutazione di tali effetti.

z toho plynie, že predaj týchto vozidiel nevykazoval charakter príle-
ne consegue che la vendita di tali veicoli non presentava il carattere di un’attività accessoria, bensì costituiva un’attività abituale e regolare. il numero di veicoli

ani jeden z výrobcov vo vzorke nevykazoval závažné ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
nessuno dei produttori inclusi nel campione, in ogni caso, ha incontrato particolari difficoltà nell’ottenere capitali.

olanzapín nevykazoval ž iadnu interakciu so súbež podávaným lítiom alebo biperidenom. ne
titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

cetrorelix nevykazoval žiaden mutagénny alebo klastogénny potenciál v testoch génových a chromozómových mutácií.
cetrorelix non ha dimostrato alcuna attività mutagena o clastogenica potenziale in studi sulla mutazione genica e cromosomica.

palonosetron nevykazoval neinferioritu oproti porovnávaným liekom v akútnej fáze zvracania u stredne i vysoko emetogénneho súboru.
palonosetron è risultato non inferiore rispetto ai farmaci di confronto nella fase acuta dell’ emesi, sia in contesto moderatamente che altamente emetogeno.

v amesovom teste a v in vitro teste na chromozómové aberácie s ľudskými lymfocytmi fertavid nevykazoval žiadny mutagénny potenciál.
fertavid non ha mostrato potere mutageno sia nel test di ames sia nel test di aberrazione cromosomica con linfociti umani in vitro.

bol k dátumu vystavenia tohto osvedčenia vyšetrený a nevykazoval žiadne klinické príznaky ani dôvody na podozrenie z akejkoľvek choroby;
è stato esaminato all’atto del rilascio del presente certificato e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;

rasa a pohlavie v kontrolovaných klinických štúdiách u dospelých nevykazoval inzulín glulizín rozdiely v bezpečnosti a účinnosti v podskupinových analýzach založených na rase a pohlaví.
in questo studio, la maggior parte dei pazienti (79%) ha mescolato l’ insulina a breve durata d’ azione con l’ insulina nph immediatamente prima dell’ iniezione ed il 58% dei soggetti faceva uso di ipoglicemizzanti orali alla randomizzazione ed essi sono stati istruiti a continuarne l’ assunzione allo stesso dosaggio.

ktoré boli bez výskytu nákazlivej bovinnej leukózy alebo v ktorých žiaden kus hovädzieho dobytka nevykazoval počas predchádzajúcich troch rokov klinické príznaky nákazlivej bovinnej leukózy,
erano indenni da leucosi bovina enzootica o non hanno presentato alcun sintomo di leucosi bovina enzootica nei 3 anni precedenti,

bol najneskôr 24 hodín pred nakládkou podrobený vyšetreniu a nevykazoval žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
è stato esaminato non oltre 24 ore prima del carico e non ha mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;

výsledkom uplatnenia zásady a podmienok vykazovania nadobúdateľom môže byť vykázanie niektorých aktív a záväzkov, ktoré nadobúdaný subjekt predtým vo svojej účtovnej závierke nevykazoval ako aktíva a záväzky.
l’applicazione da parte dell’acquirente del principio e delle condizioni di rilevazione può condurre a rilevare alcune attività e passività che l’acquisita non aveva precedentemente rilevato come attività e passività nel proprio bilancio.

minimálne 30 dní pred dátumom odberu spermy sa nachádza v poľnohospodárskych podnikoch, kde počas uvedeného obdobia žiaden kôň nevykazoval klinické príznaky vírusovej arteritídy koní ani nákazlivej metritídy;
aver soggiornato, per i 30 giorni precedenti la raccolta dello sperma, in aziende in cui nessun equino abbia presentato, durante lo stesso periodo, sintomi clinici di arterite virale degli equidi o metrite contagiosa degli equidi;

pokiaľ ide o záruku v prospech sachsen zweirad gmbh, nemecko uvádza, že podnik nebol v momente poskytnutia pomoci v ťažkostiach a ani nevykazoval vlastnosti, ktoré sú podľa usmernení spoločenstva typické pre podniky v ťažkostiach.
per quanto riguarda la garanzia a favore di sachsen zweirad gmbh, la germania sostiene che al momento della concessione l’impresa non si trovava in difficoltà e che essa non presentava alcuna delle caratteristiche tipiche delle imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari.

v súlade s kapitolou iii prílohy ii k smernici 2009/158/es a nezistila sa v ňom nákaza ani nevykazoval žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy týmito pôvodcami;
secondo quanto prescritto dall’allegato ii, capitolo iii, della direttiva 2009/158/ce e non è risultato infettato da tali agenti né ha mostrato elementi che facessero sospettare un’infezione da parte di tali agenti;

20 emtricitabín in vitro nevykazoval cytotoxicitu voči mononukleárnym bunkám periférnej krvi (peripheral blood mononuclear cells, pbmcs), založeným lymfocytovým a monocyto- makrofágovým bunkovým líniám alebo predchodcom buniek kostnej drene.
emtricitabina non ha mostrato citotossicità nelle cellule mononucleate del sangue periferico (pbmc), nelle linee cellulari stabilizzate di linfociti e monociti macrofagi o nelle cellule progenitrici del midollo osseo in vitro.