Je was op zoek naar: obsahuje rôzne orechy (Slovaaks - Italiaans)

takýto plán obsahuje rôzne opatrenia, ktoré budú predmetom následného hodnotenia.
ofsted (in inghilterra) e estyn (in galles) offrono raccomandazioni su tutti gli aspetti della formazione degli insegnanti e lo sviluppo professionale permanente.

projekt obsahuje rôzne aktivity, niektoré z nich zapájajú aj profesionálnych umelcov.
il progetto comprendeva una serie di attività alcune delle quali coinvolgevano artisti professionisti.

táto príručka obsahuje rôzne druhy opatrení z celej európy týkajúce sa bezpečnosti na cestách.
questo manuale contiene una ampia varietà di misure per la sicurezza stradale adottate in europa.

tento balík, ktorý navrhla európska komisia, obsahuje rôzne reformy týkajúce sa právneho rámca elektronických komunikačných sietí európskej únie.
il pacchetto riunisce le diverse riforme proposte dalla commissione in merito al quadro regolamentare delle reti di comunicazioni elettroniche dell’unione europea.

Časti sú dve. technologická časť má formu internetového portálu a vychádza z viacrozmernej databázy, ktorá obsahuje rôzne moduly na plnenie požiadaviek systému.
la dimensione tecnologica è per l’appunto rappresentata dal portale internet e attinge a un database multidimen-

5.3 viacročný program obsahuje rôzne aktivity zamerané na podporu podnikovej politiky, ale chýba v ňom popud k inovácii a spolupráci medzi podnikmi.
5.3 nel programma pluriennale sono sì previste diverse attività tese a sostenere la politica d'impresa, ma è carente la spinta verso l'innovazione e la cooperazione tra le imprese.

zariadenie umožňuje výmenu dát a obsahuje rôzne moduly pre jednotlivé fázy postupu projektu: spracovanie žiadostí, finančný plán a zadanie údajov potrebných pre hodnotenie.
il sistema efreporter, che ha ormai ultimato la fase pilota, è oggi pienamente utilizzato nel land della sasso-nia-anhalt.

na účely usmernení uvedených v tomto rozhodnutí by sa mala zohľadniť doterajšia činnosť eurostatu v rámci štatistického programu spoločenstva pri vytváraní databázy kontrolné a monitorovacie činnosti, ktorá obsahuje rôzne klasifikačné systémy vrátane zosúladených pojmov a definícií pre správu údajov o krmivách a potravinách.
ai fini degli orientamenti definiti nella presente decisione, è opportuno tener conto degli attuali lavori di eurostat, nel contesto del programma statistico comunitario, in vista della messa a punto di una base di dati relativa alle «attività di controllo e di monitoraggio» comprendente diversi sistemi di classificazione, tra cui una terminologia e definizioni comuni, ai fini della gestione dei dati in materia di alimentazione umana e animale.

aby bola publikácia ľahko čitateľná a zrozumiteľná čo najväčšiemu počtu ľudí, obsahuje rôzne grafické informácie (histogramy, mapy a diagramy) doplnené komentárom o hlavných črtách popisu alebo komparácie vzdelávacích systémov.
per renderlo accessibile al maggior numero di persone e facilitarne la consultazione, questo volume contiene diversi tipi di rappresentazioni grafiche (istogrammi, cartine e diagrammi) completate da commenti sugli aspetti essenziali che scaturiscono dalla descrizione e dalla comparazione dei sistemi educativi.

1.18.3.5 systém hospodárskej súťaže, ktorý prevláda v oblasti námornej a leteckej dopravy, obsahuje rôzne podmienky týkajúce sa ostrovov, ktoré by sa mali zlepšiť alebo nahradiť. napríklad:
1.18.3.5 il regime di concorrenza prevalente nel settore dei trasporti marittimi e aerei contiene numerose disposizioni concernenti le isole che devono essere migliorate o completate. ad esempio:

táto práca uskutočňovaná v rámci štatistického programu spoločenstva a jeho ročných programov práce obsahuje rôzne klasifikačné systémy, napríklad klasifikáciu kontrolných a monitorovacích činností, dátové slovníky výrobkov a činností podnikov, jednotný glosár, vymedzenie stratégií odberu vzoriek a ukazovatele kontrolných a monitorovacích činností.
tali lavori, realizzati nel contesto del programma statistico comunitario e dei programmi di lavoro annuali della comunità comprendono diversi schemi di classificazione, segnatamente la classificazione delle attività di controllo e monitoraggio, i dizionari di dati relativi a prodotti e attività delle imprese, un glossario comune, la definizione di strategie di campionamento e di indicatori di attività di controllo e monitoraggio.

(20) sic sa vyrába ohrievaním kremíka a koksu (alebo ropného koksu) pri vysokých teplotách (až do 2000 °c). výsledkom toho procesu je surový sic, ktorý sa zvyčajne ďalej spracúva na konečné použitie. vzhľadom na proces výroby sic výsledný výrobok automaticky obsahuje rôzne triedy karbidu kremíka podľa rôznej koncentrácie kremíka. tieto rôzne triedy sa dajú rozdeliť na dve hlavné triedy: kryštalická a metalurgická. kryštalická trieda sa považuje za kvalitnejšiu lebo obsahuje viac kremíka. kryštalická trieda sa ďalej delí podľa druhu na čierny a zelený druh.
(20) il sic è prodotto riscaldando a temperature elevate (fino a 2000°c) silicio e coke (o coke di petrolio). il sic grezzo così ottenuto è abitualmente ulteriormente trasformato per i suoi impieghi finali. date le caratteristiche del processo di produzione del carburo di silicio, si ottengono automaticamente diverse qualità del prodotto secondo la concentrazione del silicio. le varie qualità possono essere suddivise in due tipi principali, cristallino e metallurgico. il tipo cristallino è considerato di qualità superiore per il suo tenore più elevato di silicio. È ulteriormente classificato nei tipi nero e verde.