Je was op zoek naar: odvolateľku (Slovaaks - Italiaans)

— zaviazal odvolateľku v prvostupňovom konaní na náhradu trov konania.
— condannare la convenuta del procedimento di primo grado alle spese.

— zaviazal odvolateľku na náhradu trov konania vrátane trov prvostupňového konania.
— condannare la ricorrente alle spese, comprese le spese del procedimento in primo grado.

Úhvt a sämann navrhujú odvolanie zamietnuť a zaviazať odvolateľku na náhradu trov konania.
l’uami e la sämann chiedono il rigetto dell’impugnazione e la condanna della ricorrente alle spese.

listom z 25. júla 2002 komisia oboznámila odvolateľku so svojím úmyslom nevyhovieť jej žiadosti.
con lettera 25 luglio 2002 la commissione informava la ricorrente della propria intenzione di non accogliere la domanda di quest’ultima.

komisia navrhla, aby súd prvého stupňa zamietol žalobu a zaviazal odvolateľku na náhradu trov konania.
la commissione chiedeva di respingere il ricorso e di condannare la ricorrente alle spese del procedimento.

komisia a athens resort casino navrhujú zamietnuť odvolanie ako nedôvodné a zaviazať odvolateľku na náhradu trov konania.
la commissione e l’athens resort casino chiedono il rigetto dell’impugnazione per infondatezza e la condanna della ricorrente alle spese.

odôvodnenie súdu prvého stupňa uvádza, že súd prvého stupňa skúmal, či by predmetné dokumenty mohli byť pre odvolateľku akokoľvek užitočné.
le considerazioni del tribunale mostrano che esso ha verificato se gli atti in questione avrebbero potuto avere anche solo la più piccola utilità per la ricorrente.

v dôsledku toho talianska colná správa vyzvala odvolateľku, aby zaplatila dlžné clo v celkovej výške 5 200 954 129 itl, teda 2 686 068,63 eura.
di conseguenza, l’amministrazione doganale italiana richiedeva alla ricorrente il pagamento dei dazi doganali dovuti per un importo totale di itl 5 200 954 129, pari a eur 2 686 068,63.

pred prijatím konečného rozhodnutia však komisia vyzvala odvolateľku, aby jej poslala svoje prípadné pripomienky a aby sa nazretím do spisu oboznámila s dokumentmi, ktoré nie sú dôverné.
tuttavia, prima di prendere una decisione definitiva, la commissione ha invitato la ricorrente a renderle note le sue eventuali osservazioni e a prendere visione del fascicolo al fine di consultare i documenti non riservati.

pred prijatím konečného rozhodnutia však komisia vyzvala odvolateľku, aby jej zaslala svoje prípadné pripomienky a aby nazrela do spisu na účely oboznámenia sa s dokumentmi, ktoré nie sú dôverné.
tuttavia, prima di prendere una decisione definitiva, invitava la ricorrente a renderle note le sue eventuali osservazioni e a prendere visione del fascicolo al fine di consultare i documenti non riservati.

ak by nedošlo k tomuto nesplneniu si povinností zo strany komisie, sfalšovanie sporných osvedčení mohlo byť odhalené a objasnené od prvých dovozov do spoločenstva a rozsah finančných strát pre rozpočet spoločenstva, ako aj pre odvolateľku mohol byť obmedzený.
orbene, qualora la commissione avesse adempiuto all’obbligo in parola, la falsificazione dei certificati controversi avrebbe potuto essere scoperta e chiarita già dalle prime importazioni nella comunità e la scala delle perdite economiche, sia per il bilancio comunitario sia per la ricorrente, avrebbe potuto essere limitata.

anna herrero romeu podala 9. januára 2006 odvolanie na súdny dvor európskych spoločenstiev proti rozsudku súdu prvého stupňa európskych spoločenstiev (prvá komora) z 25. októbra 2005 vo veci t-298/02, anna herrero romeu proti komisii európskych spoločenstiev. odvolateľku zastupujú r. garcía-gallardo gil fournier, d. domínguez pérez a a. sayagués torres, advokáti.
il 9 gennaio 2006, la sig.ra anna herrero romeu, rappresentata dai sigg. r. garcía-gallardo gil-fournier, d. domínguez pérez e a. sayagués torres, abogados, ha presentato alla corte di giustizia delle comunità europee impugnazione avverso la sentenza della prima sezione del tribunale di primo grado delle comunità europee emessa il 25 ottobre 2005 nella causa t-280/02 tra anna herrero romeu e commissione delle comunità europee.