Je was op zoek naar: pravdepodobnosťou (Slovaaks - Italiaans)

erytrocyty predstavujú s najväčšou pravdepodobnosťou sekundárny distribučný kompartment.
i globuli rossi rappresentano molto probabilmente un compartimento secondario di distribuzione.

c) povodne s nízkou pravdepodobnosťou (výnimočné udalosti).
c) scarsa probabilità di alluvioni (fenomeni estremi).

s väčšou pravdepodobnosťou môžete mať takéto myšlienky vtedy, ak:
può essere più probabile pensare in questo modo:

pokles trhu by s najväčšou pravdepodobnosťou tento vývoj ďalej zhoršoval.
con ogni probabilità la contrazione del mercato intensificherà questo sviluppo.

súbor rozsahu sa opisuje veľkosťou a intenzitou alebo pravdepodobnosťou výskytu.
l’intervallo deve essere descritto dalle dimensioni o dall’intensità, o dalla probabilità che si verifichi un pericolo.

akatízia sa s najväčšou pravdepodobnosťou vyskytuje počas prvých niekoľkých týždňov liečby.
e’ possibile un aumento del rischio di comportamento suicidario in giovani-adulti di 18-29 anni.

avšak kožné lézie, edém a bolesť s vysokou pravdepodobnosťou poukazujú na popáleniny.
tuttavia, lesioni cutanee, edema e dolore sono sintomi altamente indicativi di scottature.

a) s najväčšou pravdepodobnosťou dosiahne plnoletosť pred prijatím rozhodnutia na prvom stupni alebo
a) raggiungerà presumibilmente la maggiore età prima che sia presa una decisione in primo grado; o

pokles v celkovej spotrebe by so všetkou pravdepodobnosťou mal škodlivý účinok na výkonnosť výrobcov z Únie.
un calo complessivo del consumo avrebbe con ogni probabilità un effetto negativo sui risultati dei produttori dell'unione.

toto môže vodič s najväčšou pravdepodobnosťou pozorovať v podmienkach slabého okolitého svetla.
tale fenomeno è più marcato quando il conducente di trova in condizioni di scarsa luminosità ambientale.

a) povodne s vysokou pravdepodobnosťou (pravdepodobný interval opakovania, raz za 10 rokov)
a) elevata probabilità di alluvioni (periodo di ricorrenza probabile: dieci anni);

chmp súhlasila s tým, že existuje súvislosť medzi trvaním liečby a požitou dávkou a pravdepodobnosťou výskytu kv reakcie.
tutti i dati a disposizione mostrano un maggiore rischio di reazioni cardiovascolari avverse per la classe di inibitori cox-2 ed hanno confermato che vi è una corrispondenza tra la durata e la dose di assunzione e la probabilità di insorgenza di reazione cardiovascolare avversa.

zmenami a doplneniami 32 a 33 sa požaduje, aby sa v priestoroch s vyššou pravdepodobnosťou úniku používali systémy na detekciu úniku.
gli emendamenti 32 e 33 dispongono che sistemi di rilevamento delle perdite siano installati nelle zone in cui le perdite sono più probabili.

veľmi časté vedľajšie účinky (s pravdepodobnosťou postihnutia viac než 1 z 10 pacientov): • bolesť hlavy
effetti indesiderati molto comuni (che si possono manifestare in più di 1 paziente su 10) • mal di testa

potenciálne ožiarenie: ožiarenie, ktoré sa neočakáva s istotou, s pravdepodobnosťou vzniku, ktorá sa môže vopred odhadnúť.
esposizione potenziale: esposizione che, pur non essendo certa, ha una probabilità di verificarsi prevedibile in anticipo.

oznámené opatrenia, ktoré unilaterálne a bez rozdielov uplatňuje helénska republika, by s veľkou pravdepodobnosťou v neprimeranej miere sťažovali vnútorný obchod spoločenstva.
le misure notificate, applicate a titolo unilaterale e indiscriminatamente da parte della repubblica ellenica, potrebbero ostacolare il commercio intracomunitario in misura eccessiva.

(76) na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by s najväčšou pravdepodobnosťou došlo k výskytu škôd.
(76) alla luce di quanto esposto sopra, si conclude che, qualora le misure fossero revocate, vi sarebbe il rischio di una reiterazione del pregiudizio.

skúšobné body musia byť v polohách, o ktorých skúšobný orgán rozhodol, že môžu s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobiť poranenie.
i punti di prova vanno fissati nelle posizioni che l’autorità di prova ritiene più pericolose.

iii) vedúci odboru/oddelenia musí potvrdiť, že s najväčšou pravdepodobnosťou bude vyžadovať služby zamestnanca počas obdobia uvedeného v písmene ii).
iii) se il capo divisione/servizio certifica che molto probabilmente avrà bisogno dei servizi del membro del personale in questione nel periodo indicato al precedente comma ii);

musia sa vykonať tri nárazové skúšky v polohách, o ktorých skúšobné laboratóriá rozhodli, že môžu s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobiť poranenie.
si eseguono tre prove d’urto del dispositivo di simulazione nelle posizioni ritenute più pericolose dai laboratori di prova.