Je was op zoek naar: prejavovať (Slovaaks - Italiaans)

napriek tomu sa ku koncu op začal prejavovať pokles zamestnanosti.
si constata tuttavia un calo dell’occupazione verso la fine del pi.

Čerpalo z neho viac ako 50 miliónov ľudí, čo sa začína prejavovať.
oltre 50 milioni di persone ne hanno beneficiato e già si raccol-gono i primi frutti.

ohss je syndróm, ktorý sa môže prejavovať zvyšujúcim sa stupňom závažnosti.
essa comprende un ingrossamento ovarico

a) nesmú prejavovať žiadne klinické príznaky choroby v deň nakládky;
a) non presentare segni clinici di malattia il giorno del carico;

ojedinele sa príznaky začnú prejavovať neskôr ako po šiestich hodinách od začiatku infúzie.
saltuariamente, i sintomi possono iniziare dopo sei ore dall’inizio dell’infusione.

preto si vyžadujú rozmanito obohatené prostredie, ktoré im umožní normálne sa prejavovať.
per questo hanno bisogno di ambienti complessi e arricchiti che permettano loro di manifestare un normale repertorio comportamentale.

maha je hemolytická porucha, ktorá sa môže prejavovať fragmentáciou erytrocytov, anémiou a trombocytopéniou.
la maha è una malattia emolitica che si può presentare con frammentazione dei globuli rossi, anemia e trombocitopenia.

príznaky podobné chrípke majú tendenciu prejavovať sa najvýraznejšie na počiatku liečby a s pokračujúcou liečbou ich frekvencia klesá.
i sintomi simil-influenzali tendono ad essere più evidenti all' inizio della terapia e diventano meno frequenti con la prosecuzione del trattamento.

prietok vody by mal byť dostatočný na to, aby ryby mohli riadne plávať a normálne sa prejavovať.
il flusso dell’acqua dovrebbe inoltre permettere ai pesci di nuotare correttamente e di mantenere un comportamento normale.

avšak v štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa na produktoch v súvislosti s požiadavkami normy môže prejavovať:
tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:

preto by vtáky mali byť umiestnené v dostatočne veľkých priestoroch, aby mohli pokiaľ možno prejavovať toto správanie.
per questo motivo i volatili vanno alloggiati in stabulari con pavimenti abbastanza grandi da consentire questi comportamenti.

avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže u produktov prejavovať:
-per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria "extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità.

avšak vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, v prípade produktov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať:
-per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria "extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.

jednako, vo všetkých štádiách, ktoré nasledujú po vyexpedovaní, v prípade produktov sa v súvislosti s požiadavkami tejto normy môže prejavovať:
-per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria "extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.articolo 2

ak sa so socializáciou začne v mladom veku, dokáže takéto správanie dokáže prejavovať voči jedincom rovnakého druhu a aj voči človeku.
se fin dalla più tenera età è sottoposto ad adeguata socializzazione tali comportamenti sociali possono manifestarsi sia nei confronti dei conspecifici che dell’uomo.

okrem toho všeobecnej zásade rovnosti zaobchádzania, ktorej porušenie sa môže prejavovať v daňovej oblasti diskrimináciou hospodárskych subjektov, ktoré si nie sú nevyhnutne konkurentmi, ale sa nachádzajú v porovnateľnej situácii z iných hľadísk, odporuje diskriminácia
inoltre, il principio generale della parità di trattamento, la cui violazione può essere contraddistinta, in materia tributaria, da discriminazioni che toccano operatori economici che non sono necessariamente concorrenti, ma versano nondimeno in una situazione comparabile per altri rapporti, osta ad

d) v prípade dojníc neprejavovali žiadny klinický dôkaz mastitídy; okrem toho na základe analýzy spĺňajúcej ustanovenia prílohy d ich mlieko nesmie prejavovať žiadne príznaky typického zápalového stavu alebo špecifického patogénneho mikroorganizmu.
d) quando si tratta di vacche da latte, non presentare segni clinici di mastite; inoltre, l'analisi del loro latte, praticata conformemente alle disposizioni dell'allegato d, non deve aver rivelato ne indizi di uno stato infiammatorio caratteristico, ne germi specificamente patogeni;

(4) ako prvé opatrenie programu hodnotenia treba látkam prideliť čísla fl podľa ich chemických charakteristík a rozdeliť ich do skupín zlúčenín s podobnou štruktúrou, ktoré by mali spoločne prejavovať určité metabolické a biologické vlastnosti,
(4) il primo compito da svolgere nell'ambito del programma di valutazione è l'attribuzione di numeri fl alle sostanze contenute nel repertorio sulla base delle loro caratteristiche chimiche e la loro suddivisione in gruppi formati da composti con struttura analoga che dovrebbero presumibilmente avere in comune alcuni comportamenti metabolici e biologici.

(7) uvedený výbor okrem toho poznamenal, že sa môžu prejavovať nepriaznivé reakcie na potravinové prísady a že vyhýbanie sa potravinovým prísadám je často veľmi problematické, keďže nie všetky sa pravidelne uvádzajú na etiketách;
(7) il suddetto comitato ha altresì riconosciuto che gli additivi alimentari possono essere all'origine di reazioni indesiderate e che spesso è difficile evitarli, dal momento che non tutti sono sempre indicati nell'etichettatura.