Je was op zoek naar: rozšíreného (Slovaaks - Italiaans)

schvÁlenia rozŠÍrenÉho
l’estensione dell’omologazione

systém rozšíreného videnia
sistema visivo potenziato

ukladať dos atribúty do rozšíreného atribútu
salva attributi dos nell' attributo esteso

d. ŽiadosŤ o oslobodenie od registrÁcie alebo od rozŠÍrenÉho cla
d. richieste di esenzione dalla registrazione o dall'estensione del dazio

vyhľadávanie dokumentov pomocou funkcií základného alebo rozšíreného vyhľadávania.
usa la ricerca semplice o la ricerca avanzata per trovare documenti.

súčasťou rozšíreného memoranda bude vyššie spomenutý spoločný analytický rámec.
sia cipro che malta hanno stabilito i programmi per la sostituzione del contante con largo anticipo rispetto all’€-day.

o voliteľné druhy, ktoré možno vzorkovať v rámci rozšíreného programu
o specie opzionali che possono essere campionate nel quadro del programma esteso

na úrovni rozšíreného programu série údajov pre úlovky a výkon pre:
al livello del programma esteso, i dati dovrebbero contenere unicamente serie relative alle catture e allo sforzo di pesca per:

iii) po podrobení vývozným formalitám sa prepravujú v rámci rozšíreného spoločenstva.
iii) in viaggio, previo espletamento delle formalità di esportazione nel territorio della comunità allargata.

spoločnosti uvedené v tabuľke 2 tiež predložili žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
anche le parti interessate elencate nella tabella 2 hanno presentato domanda di esenzione dal dazio antidumping esteso.

v liečbe zavescou ďalej pokračovalo 18 pacientov, podľa dobrovoľného rozšíreného liečebného protokolu.
diciotto pazienti hanno poi continuato ad assumere zavesca nell' ambito di un protocollo facoltativo di trattamento esteso.

tezaurus je dostupný prostredníctvom navigácie podľa nadpisov alebo pomocou jednoduchého alebo rozšíreného vyhľadávania.
il thesaurus è accessibile navigando all’interno della sua struttura come anche usando gli strumenti di ricerca semplice o avanzata.

spoločnosti uvedené v tabuľke 3 takisto predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:
anche le parti interessate elencate nella tabella 3 hanno presentato domanda di esenzione dal pagamento del dazio antidumping esteso:

1. Žiadosti o oslobodenie od cla rozšíreného podľa článku 1 treba podať písomne v jednom z úradných jazyko
il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.

3.16 vyzýva európsku komisiu, aby vyvodila požadované dôsledky z rozšíreného vyhodnotenia dopadov očakávaného koncom marca 2005,
3.16 invita la commissione europea a trarre le conseguenze necessarie dalla valutazione d'impatto attesa per marzo 2005;

-posilneného a znova rozšíreného rozpočtu spoločenstiev, ktorý bude zodpovedať hlavným úlohám tejto spoločnej hospodárskej politiky.
-un bilancio comunitario rafforzato e con una diversa allocazione degli stanziamenti, corrispondente alle priorità di tale politica economica comune.

4) vhodné limity pre znečisťujúce látky, ktoré sa v súčasnosti neregulujú v dôsledku rozšíreného zavádzania nových alternatívnych palív.
-limiti adeguati per inquinanti attualmente non soggetti a regolamentazioni in seguito alla diffusa introduzione di nuovi combustibili alternativi.

pozastavenie rozšíreného cla pre tieto žiadosti by malo nadobudnúť účinnosť od dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“:
in seguito alle richieste, la sospensione del pagamento del dazio esteso dovrebbe essere applicata a partire dalla data che appare nella colonna «data di entrata in vigore»:

-rozšíreného dialógu a výmeny skúseností so štátnymi a miestnymi správami v kandidátskych krajinách o trvalo udržateľnom rozvoji a zachovaní pozitív ich životného prostredia;
-un ampio dialogo e lo scambio di esperienze con le amministrazioni nazionali e locali dei paesi candidati in merito allo sviluppo sostenibile e alla conservazione del loro patrimonio ambientale,

pozastavenie rozšíreného cla, po predložení týchto žiadostí, nadobudlo účinnosť od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „dátum nadobudnutia účinnosti“
in seguito alle richieste, la sospensione del pagamento del dazio esteso è entrata in vigore a partire dalla data corrispondente che appare nella colonna «data di applicazione» della tabella 3.