Je was op zoek naar: zväčšovanie (Slovaaks - Italiaans)

najčastejší nález v štúdiách opakovaného podávania predstavovalo zväčšovanie
il risultato più frequente negli studi a dosi ripetute consiste nell’ aumento del

keďže úlohou obopínacieho pásu je obmedziť zväčšovanie priemeru kodendu;
considerando che la cinta di rinforzo serve a limitare l'estensione del diametro della rete;

pomocnie je kdispozícii na stavbu lodí ani na zväčšovanie nákladného priestoru pre ryby.
non sono concessi aiuti per la costruzione di pescherecci né per l'incremento della stiva

pomoc sa neposkytuje na stavbu rybárskych plavidiel ani na zväčšovanie skladovacích priestorov na ryby.
non sono concessi aiuti per la costruzione dei pescherecci né per l'incremento della stiva.

zhoršovanie sucha a zväčšovanie plochy púští najmä v najmenej rozvinutých a suchozemských krajinách;
aggravamento dei problemi di siccità e desertificazione, soprattutto nei paesi meno avanzati e senza sbocco sul mare;

takto uvoľnené pôdy podporujú zväčšovanie veľkosti zostávajúcich podnikov. v súčasnosti predstavuje priemerná vpp 12 hektárov na podnik.
le terre così liberate favoriscono l’aumento della dimensione fisica delle imprese rimaste.

cpa 26.70.11: objektívy do kamier, projektorov alebo do fotografických prístrojov na zväčšovanie alebo zmenšovanie
nace 26.70: fabbricazione di strumenti ottici e attrezzature fotografiche i cpa 26.70.11: obiettivi per apparecchi da presa delle immagini, per proiettori o per apparecchi fotografici di ingrandimento o di riduzione

keďže členské štáty by sa mali snažiť zabezpečiť, aby opatrenia prijaté na základe tejto smernice nevplývali na zväčšovanie znečisťovania pôdy alebo ovzdušia;
considerando che è necessario che gli stati membri controllino che le misure adottate in applicazione della presente direttiva non possano avere l'effetto di aumentare l'inquinamento del suolo o dell'atmosfera;

výkony európskych ekonomík prešľapujú na mieste, zatiaľ čo v merítku celej planéty predstavuje vyčnievanie veľkých krajín s nedávnou industrializáciou a zväčšovanie rozdielov medzi severom a juhom zvýšené riziká pre trvalo udržateľný rozvoj.
la comunicazione stila un bilancio sui principali elementi della strategia:

-rozšírenie používania poľnohospodársko-environmentálnych opatrení v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, zvyšovanie zdrojov na tieto opatrenia a zväčšovanie ich rozsahu;
-potenziare l'uso, aumentare le risorse e garantire un campo di applicazione più vasto alle misure agro-ambientali previste nell'ambito della politica agricola comune,

1.9 zdôrazňuje dôležitosť zachovania a vytvárania zelených plôch, ktoré musia byť začlenené do strategického plánovania mestských oblastí. zväčšovanie rozlohy zalesnených plôch je veľmi dôležité na zefektívnenie procesu viazania uhlíka z atmosféry.
1.9 sottolinea l'importanza di preservare e di creare spazi verdi integrati nell'assetto strategico dei nuclei urbani; infatti un aumento dell'estensione delle zone verdi è di estrema importanza in quanto rende più efficace il processo di sequestro del carbonio atmosferico;

vyobrazenie známky musí mať takú kvalitu, aby umožnila jej zmenšovanie a zväčšovanie na plochu, ktorá nie je širšia ako 8 cm a vyššia ako 16 cm, tak aby mohla byť uvedená vo vestníku ochranných známok spoločenstva.“
la riproduzione del marchio deve essere di qualità tale da consentirne la riduzione o l’ingrandimento fino a 8 cm in larghezza e 16 cm in altezza per la pubblicazione sul bollettino dei marchi comunitari.»;

"2. okrem prípadov uvedených v odseku 1 a prípadu, keď sa prihláška vypĺňa elektronicky, sa ochranná známka vyobrazí na hárku papiera odlišnom od hárku, na ktorom je text prihlášky. hárok papiera, na ktorom sa vyobrazí ochranná známka, nesmie mať väčší formát ako din a 4 (výška 29,7 cm, šírka 21 cm) a plocha, na ktorej je vyobrazenie, nesmie byť väčšia ako 26,2 cm × 17 cm. na ľavej strane musí byť voľný okraj so šírkou najmenej 2,5 cm. ak to nie je zrejmé, správne umiestnenie známky na každom vyobrazení sa naznačí uvedením slova "hore". vyobrazenie známky musí mať takú kvalitu, aby umožnila jej zmenšovanie a zväčšovanie na plochu, ktorá nie je širšia ako 8 cm a vyššia ako 16 cm, tak aby mohla byť uvedená vo vestníku ochranných známok spoločenstva."
"2. in tutti i casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1 e salvo il caso in cui la domanda sia depositata tramite strumenti elettronici, il marchio è riprodotto su un foglio separato. le dimensioni del foglio non possono eccedere il formato din a4 (altezza 29,7 cm, larghezza 21 cm) e la superficie utilizzata per la riproduzione (luce di composizione) non può avere una dimensione maggiore di 26,2 cm × 17 cm. il margine sul lato sinistro del foglio deve essere di almeno 2,5 cm. l’esatta posizione del marchio va specificata apponendo la dicitura "parte superiore" su ogni riproduzione, qualora essa non risulti evidente. la riproduzione del marchio deve essere di qualità tale da consentirne la riduzione o l’ingrandimento fino a 8 cm in larghezza e 16 cm in altezza per la pubblicazione sul bollettino dei marchi comunitari.";