Je was op zoek naar: rozhodcovského (Slovaaks - Lithouws)

začiatok rozhodcovského konania
arbitražo proceso pradžia

dátum rozhodcovského konania stanovuje tribunál.
arbitražo tvarką nustato pats teismas.

rozhodca zomrie počas rozhodcovského konania;
jei arbitras mirė arbitražo proceso metu;

strany sa budú riadiť správou rozhodcovského súdu.
Šalys vykdo kolegijos protokolą.

pravidlá rozhodcovského konania určia rozhodcovia spoločne.
arbitražo tvarką arbitrai nustato kartu.

rozhodnutie rozhodcovského orgánu sa prijíma väčšinou hlasov.
arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.

európsky dohovor o jednotnej právnej úprave rozhodcovského konania
europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo

podstatné prvky rozhodcovského konania sú uvedené v prílohe ii.
pagrindiniai arbitražo procedūros elementai išdėstyti ii priede.

koncesie alebo iné záväzky sa v priebehu rozhodcovského konania nepozastavia.
arbitražo metu nuolaidos ar kiti įsipareigojimai nesustabdomi.

všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu.
visi sprendimai priimami visų arbitražo teismo narių balsų dauguma.

tretí rozhodca nebude štátnym príslušníkom žiadnej zo strán a bude predsedom rozhodcovského súdu.
trečiasis arbitras neturi būti nė vienos šalies pilietis ir yra arbitrų kolegijos pirmininkas.

rozhodnutie rozhodcovského súdu ustanoveného podľa ustanovenia odseku 2 je pre strany v spore záväzné.
arbitražo, sudaryto pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, sprendimas ginčo šalims yra privalomas.

rozhodnutie rozhodcovského súdu ustanoveného podľa ustanovenia odseku 2 bude konečné a pre strany sporu záväzné.
arbitražinio teismo, įsteigto pagal 2 dalies nuostatas, sprendimas yra galutinis ir privalomas ginčo šalims.

zaviesť alternatívne mechanizmy riešenia sporov, vrátane rozhodcovského konania a mediácie v trestných veciach.
Įdiegti alternatyvius ginčų sprendimo mechanizmus, įskaitant arbitražą ir tarpininkavimą baudžiamosiose bylose.

dohoda o rozhodcovskom konaní bude oznámená všetkým členom v dostatočnom predstihu pred skutočným začatím rozhodcovského konania.
apie susitarimą kreiptis į arbitražą pranešama visoms šalims narėms dar gerokai iki arbitražo pradžios.

ostatní členovia sa môžu stať stranami rozhodcovského konania len po dohode so stranami, ktoré sa na rozhodcovskom konaní dohodli.
kitos šalys narės gali tapti arbitražo proceso šalimis tik tuo atveju, jeigu sutinka ginčo šalys, susitarusios kreiptis į arbitražą.

upravujúci člen nemôže upraviť ani zrušiť svoj záväzok, kým nepristúpi ku kompenzačným vyrovnaniam v súlade so zisteniami rozhodcovského konania.
Įsipareigojimus keičianti šalis narė negali pakeisti ar atšaukti savo įsipareigojimų, kol nesiėmė kompensacinių priemonių pagal arbitražo sprendimą.

spotrebitelia a podniky by mali možnosť obmedziť právne náklady spojené so zásahom súdu a urýchliť riešenie platobných sporov prostredníctvom rozhodcovského konania a sprostredkovania.
vartotojai ir verslo įmonės galėtų sumažinti bylinėjimosi teisme išlaidas ir paspartinti ginčų dėl mokėjimo operacijų sprendimą kreipdamiesi į arbitražą arba mediatorių.

pokiaľ jedna zo strán nebude môcť plniť nápravné opatrenie rozhodcovského súdu, oznámi to druhej strane do jedného mesiaca od vypracovania správy súdu.
jei kuri nors iš šalių negali įvykdyti kolegijos nurodytų kompensavimo priemonių, ji praneša apie tai kitai šaliai per mėnesį nuo kolegijos protokolo paskelbimo.

zmierovacie konanie prebieha pred orgánmi mediačného, rozhodcovského a zmierovacieho strediska v mieste plnenia služieb alebo bydliska zainteresovaných osôb, podľa výberu navrhovateľa.
pareiškėjo pasirinkimu taikinimą vykdo paslaugų teikimo vietos arba suinteresuotųjų asmenų gyvenamosios vietos tarpininkavimo, arbitražo ir taikinimo centro organai.