Je was op zoek naar: aktualizovanom (Slovaaks - Nederlands)

v aktualizovanom environmentálnom vyhlásení;
de bijgewerkte milieuverklaring;

tieto návrhy sa zohľadnili v aktualizovanom podnikateľskom pláne gna.
deze voorstellen werden in het bijgewerkte businessplan van gna in aanmerking genomen.

o aktualizovanom povolení na uvedenie na trh informuje držiteľa komisia.
de geactualiseerde vergunning voor het in de handel brengen wordt door de commissie ter kennis van de houder gebracht.

toto je v súlade s oficiálnym deficitom stanoveným v aktualizovanom konvergenčnom programe z marca 2008.
voor 2009 wordt in de voorjaarsprognoses ervan uitgegaan dat het tekort bij ongewijzigd beleid min of meer stabiel blijft.

na základe tohto posúdenia prijala komisia priložené odporúčanie pre stanovisko rady o aktualizovanom programe stability luxemburska a predkladá ho rade.
op grond van deze evaluatie heeft de commissie de aangehechte aanbeveling voor een advies van de raad over het stabiliteitsprogramma van luxemburg vastgesteld. zij zal deze aanbeveling doen toekomen aan de raad.

súpis je v aktualizovanom stave a obsahuje množstvo narodenej hydiny a množstvo uhynutej hydiny, ku ktorým došlo v priebehu obdobia podozrenia.
deze optekening moet worden bijgewerkt om rekening te houden met het pluimvee dat in de periode dat het vermoeden bestaat, geboren dan wel gestorven is;

pre nedostatok informácií sa však v tomto aktualizovanom zozname nachádza niekoľko riadiacich spoločností a spoločností poskytujúcich služby, ako aj označenia registrácie lietadiel.
niettemin bevat de geactualiseerde lijst ook een aantal beheer- of servicebedrijven en vliegtuigregistratiemarkeringen waarover geen nadere informatie beschikbaar is.

každý rok najneskôr 1. novembra komisia informuje členské štáty v rámci stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o aktualizovanom zozname členov tímu.
de commissie stelt de lidstaten ieder jaar uiterlijk op 1 november in het kader van het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid in kennis van de bijgewerkte lijst van teamleden.

f) "kódex imdg"; znamená medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami, v jeho aktualizovanom znení;
f) 'imdg-code': de internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee, in de versie die van kracht is;

údaje a informácie uvedené v environmentálnom vyhlásení/aktualizovanom environmentálnom vyhlásení [1] nehodiace sa prečiarknite.
de gegevens en informatie van de milieuverklaring/bijgewerkte milieuverklaring [1] doorhalen wat niet van toepassing is.

-najmä zníženie daní v roku 2006 je v rozpore s odporúčaním rady, aby bolo načasovanie a vykonanie akýchkoľvek znížení daní podmienené dosiahnutím cieľových hodnôt deficitu zahrnutých v aktualizovanom konvergenčnom programe predloženom v decembri 2004,
-de toepassing van belastingverlagingen, met name in 2006, druist in tegen de aanbeveling van de raad om het juiste tijdstip voor een belastingverlaging en de verlaging zelf afhankelijk te stellen van het halen van de tekortdoelstellingen van de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma;

Členské štáty zabezpečujú, aby sa živočíchy a produkty akvakultúry uvádzali do spoločenstva iba z tretích krajín a z oblastí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na zozname zostavenom a aktualizovanom v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
de lidstaten zien erop toe dat aquacultuurdieren en de producten daarvan slechts uit derde landen en delen van derde landen die voorkomen op een overeenkomstig de procedure van artikel 62, lid 2, opgestelde en bijgehouden lijst in de gemeenschap worden binnengebracht.

každý zmluvný štát zabezpečí, aby každá osoba povinná platiť príspevky v súlade s článkami 18, 19 alebo odsekom 5 tohto článku, bola uvedená na zozname vytvorenom, vedenom a aktualizovanom riaditeľom v súlade s ustanoveniami tohto článku.
elke staat die partij is draagt er zorg voor, dat een persoon die ingevolge artikel 18, artikel 19, of ingevolge het vijfde lid van dit artikel verplicht is aan het fonds bij te dragen, vermeld staat op een lijst die door de directeur in overeenstemming met de bepalingen van dit artikel wordt aangelegd en bijgehouden.

v súlade s ods. 3 článku 5 nariadenia rady (es) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o aktualizovanom programe stability holandska, 2004-2007
overeenkomstig artikel 5, lid 3, van verordening (eg) nr. 1466/97 van de raad van 7 juli 1997 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van nederland voor de periode 2004-2007