Je was op zoek naar: reprodukovať (Slovaaks - Nederlands)

- tak bol schopný reprodukovať hlas beckettovej.
om de stem van beckett na te doen.

a potom čo? začali sa reprodukovať?
en wat toen, zijn ze zich gaan vermeerderen?

museli sa reprodukovať, aby mohli pokračovať.
ze moeten zich wel blijven voortplanten om hun aantallen te behouden.

poznámky pod čiarou sa však nemusia reprodukovať.
deze voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.

ono sa to proste začalo reprodukovať ako bláznivé?
zijn ze zich onbeheersbaar gaan reproduceren?

4-farebné logo sa môže reprodukovať v čiernobielom prevedení.
het 4-kleurenlogo mag in zwart-wit worden weergegeven.

posledných 15 rokov som sa snažil reprodukovať výsledky nanovo.
ik heb 15 jaar geprobeerd de resultaten te repliceren.

naviac, v záznamoch sa píše, že musel reprodukovať svoju dna.
bovendien stond er dat hij z'n dna moest reproduceren.

- prečo? prečo to robí? - aby sa mohlo reprodukovať.
- zodat het zich kan vermenigvuldigen.

výrobok je tiež schopný reprodukovať tak obrazové, ako aj zvukové signály.
het product is eveneens in staat om zowel beeld- als geluidssignalen weer te geven.

možno nie si dosť modifikovaný, no máš silné gény mal by si sa reprodukovať.
je genen zijn in orde, dus je moet je voortplanten.

na zemi sa syntéza jadier bude reprodukovať v menšom rozsahu než na slnku!
de machine waarin dit gebeurt heet een tokamak.

okrem toho žiadna iná spoločnosť by nebola schopná reprodukovať rovnakú úroveň konkurenčného tlaku ako gdf.
bovendien zou geen andere onderneming dan nog in staat zijn om hetzelfde niveau van concurrentiedruk als gdf uit te oefenen.

michael nejako dokázal reprodukovať jeho jeho spomienky, jeho myšlienkové pochody, dokonca aj jeho osobnosť.
michael is erin geslaagd z'n herinneringen te reproduceren, z'n gedachten, z'n persoonlijkheid.

pamätajte, že dokumenty, ktoré ste podpísali, vám zakazujú reprodukovať to, čo sa tu povedalo.
wat hier is gezegd, is volstrekt vertrouwelijk.

keďže referenčný liek je schválený na niekoľko rokov, existujú už dostupné informácie, ktoré netreba reprodukovať.
aangezien het referentiegeneesmiddel al een aantal jaren goedgekeurd is, is er al informatie beschikbaar; deze hoeft dan ook niet opnieuw te worden geleverd.

aby táto vízia fungovala, arpanet musela umožniť každému stroju v sieti reprodukovať a prenášať informácie zaslané hocikým druhým.
om dit te laten werken, moest arpanet iedere machine in het netwerk toestaan om uit te breiden... en alle informatie door te sturen van een ander.

3. zmluvné lehoty a všeobecné podmienky musia byť príjemcovi sprístupnené takým spôsobom, aby si ich mohol uložiť a reprodukovať.
3. de voorwaarden van het contract en de algemene voorwaarden van het contract moeten de afnemer op een zodanige wijze ter beschikking worden gesteld dat hij deze kan opslaan en weergeven.

informácie je možnéš íriť a reprodukovať iba v nezmenenej podobe a ecb musí byť uvedená ako zdroj;
wanneer deze informatie wordt verspreid of gereproduceerd, dient dit accuraat te geschieden en de ecb dient daarbij als bron te worden vermeld.

výsledkom podporovaného projektu je vývoj normy, obchodného modelu, metodológie konceptu, ktoré sa môžu systematicky reprodukovať, pravdepodobne certifikovať a pravdepodobne patentovať,
het gesteunde project resulteert in de ontwikkeling van een norm, businessmodel, methodologie of concept die systematisch kunnen worden gereproduceerd en eventueel kunnen worden gecertificeerd en geoctrooieerd;