Je was op zoek naar: sviatok (Slovaaks - Pools)

sviatok
Święto

štátny sviatok
święto państwowe

c) sviatok práce (1. mája)
c) Święto pracy (1 maja);

k) 1. sviatok vianočný (25. decembra).
k) boże narodzenie (25 grudnia).

i) sviatok všetkých svätých (1. novembra)
i) dzień wszystkich Świętych (1 listopada);

vo sviatok musí byť zabezpečený najmenej jeden let tam a späť.
w dni wolne od pracy należy zaoferować co najmniej 1 lot dziennie w obie strony.

napriek tomu sa na druhý sviatok vianočný uplatňuje nasledovné:
jednakże w dniu 26 grudnia 2001 r. stosuje się następujące zasady:

mája( sviatok práce), prvý sviatok vianočný a druhý sviatok vianočný.
opłaty są podawane do wiadomości zainteresowanym stronom.

ii) v sobotu, v nedeľu a vo sviatok najmenej dva spiatočné lety za deň;
ii) przynajmniej dwa loty w obie strony dziennie w soboty, niedziele i w dni wolne od pracy.

ak na utorok pripadá štátny sviatok, doba sa predĺži do 12.00 hod nasledujúceho pracovného dňa.
jeżeli w dany wtorek wypada dzień świąteczny, termin zostaje przedłużony do godziny 12.00 w południe następnego dnia roboczego.

-samostatný sviatok od utorka do štvrtku a to na tento sviatok a na deň nasledujúci po tomto sviatku,
-jeżeli pojedynczy dzień wolny od pracy wypada we wtorek, środę lub czwartek, na ten dzień oraz dzień poprzedni,

ii) v sobotu, v nedeľu a vo sviatok najmenej tri spiatočné lety za deň, rovnomerne rozdelené v priebehu dňa.
ii) w soboty, niedziele i dni wolne od pracy, w wymiarze przynajmniej trzech lotów w obie strony dziennie, w regularnych odstępach czasu w ciągu dnia.

2. ak by časový limit uplynul v sobotu, nedeľu alebo v štátny sviatok, predĺži sa do konca nasledujúceho pracovného dňa.
2. gdy termin upływa w sobotę, niedzielę lub dzień wolny od pracy, zostaje on przedłużony do końca następnego dnia roboczego.

-v samostatný sviatok od utorka do štvrtku, po 18-nástej hodine v smere korzika – paríž,
-jeżeli pojedynczy dzień wolny od pracy wypada we wtorek, środę lub czwartek, w tym dniu wolnym od pracy po godzinie 18.00 na trasie korsyka — paryż;

-v období, kedy sviatok predchádza alebo nasleduje po sobote alebo nedeli, pre deň predchádzajúci tomuto obdobiu a pre posledný deň tohto obdobia.
-jeżeli dzień wolny od pracy następuje przed lub po sobocie lub niedzieli, na dzień poprzedzający długi weekend oraz na ostatni dzień tego długiego weekendu.

ak posledným dňom lehoty je sviatok alebo deň pracovného pokoja na mieste uvedenom v danom oznámení alebo návrhu, lehota sa predĺži do prvého nasledujúceho pracovného dňa.
jeżeli ostatni dzień terminu jest dniem świątecznym lub dniem wolnym od pracy w miejscu odbioru wskazanym w zawiadomieniu, komunikacie lub wniosku, termin jest przedłużany do kolejnego dnia roboczego.

"ak dátum určený na oznámenie pripadne na štátny sviatok, daný členský štát oznámenie komisii zašle v pracovný deň predchádzajúci tomuto štátnemu sviatku".
"w przypadku gdy data ustalona na powiadamianie jest świętem narodowym, dane państwo członkowskie powiadamia komisję w dniu roboczym poprzedzającym święto narodowe.".5. załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.

-deň predchádzajúci sviatku na trase paríž – figari a tiež v tento sviatok na trase figari – paríž ak je tento sviatok samostatný od utorka do štvrtku,
-jeżeli pojedynczy dzień wolny od pracy wypada we wtorek, środę lub czwartek, w przeddzień dnia wolnego od pracy na trasie paryż-figari, jak również w tym dniu wolnym od pracy na trasie figari — paryż;

-deň predchádzajúci sviatku na trase paríž – calvi a tiež v tento sviatok na trase calvi – paríž ak je tento sviatok samostatný od utorka do štvrtku;
-jeżeli pojedynczy dzień wolny od pracy wypada we wtorek, środę lub czwartek, w przeddzień dnia wolnego od pracy na trasie paryż-calvi, jak również w tym dniu wolnym od pracy na trasie calvi — paryż;

3. keď je pre podávanie žiadostí o licencie alebo certifikáty stanovená lehota v trvaní určeného počtu dní a keď posledný deň tejto lehoty padne na sobotu, nedeľu alebo na sviatok, uvedená lehota sa končí v prvý nasledujúci pracovný deň o 13.00 hod.
3. w przypadku gdy do składania wniosków o wydanie świadectw ustanowiony został termin, wyrażony określoną liczbą dni, i gdy ostatni dzień tego terminu przypada na sobotę, w niedzielę lub dzień wolny od pracy, wówczas termin ten upływa o godzinie 13 pierwszego dnia roboczego następującego po tym dniu.