Je was op zoek naar: ázijský (Slovaaks - Portugees)

lev ázijský
leão asiático

somár ázijský
hemíono

Ázijský metabolizmus.
É o metabolismo asiático.

Ázijský gang, však?
gangue asiático?

Ázijský rozvojový fond
fundo asiático de desenvolvimento

všehoj ázijský (ženšeň)
ginseng-vermelho

Ázijský týpek je srandovný.
um tipo asiático com piada! um tipo amarelo!

a čo ázijský pokles ekonomiky?
tem a ver com a recessao asiatica -e a divida que os alemaes fizeram-

lebo ak áno, máš strašný ázijský prízvuk.
É que se és tu, tens um sotaque asiático péssimo!

Ázijský mladík s ruksakom beží po druhom nástupišti.
tenho um jovem asiático com uma mochila a correr em direcção à plataforma dois.

Ázijský prepad? molly, dovoľ mi to vysvetliť.
- deixa-me explicar.

hej, ázijský chalan, takto vysoký, na univerzite?
sim, um miúdo asiático, desta altura, na universidade?

hlavne potom ako ma držal ázijský santa v obchoďáku.
especialmente depois de ter sido arredado por aquele... pai natal asiático no supermercado.

tvoju riť ty malý ázijský liberace (známy pianista).
no teu cu, pequeno liberace asiático.

ala: Ázia (ázijský) a latinská amerika (latinskoamerický)
concord: confederação europeia das ong de emergência e desenvolvimento

Ázijský pracovný seminár sa uskutoční v soule v kórejskej republike.
o seminário da Ásia irá realizar-se em seul (república da coreia).

ohrozenie, ktoré predstavuje ázijský kmeň vtáčej chrípky, sa neznížilo.
a ameaça que representa para a comunidade a estirpe asiática do vírus da gripe aviária não diminuiu.

avšak eÚ prepravila na ázijský trh viac plastového odpadu ako v rámci eÚ.
contudo, a ue transferiu mais resíduos de plásticos para o mercado asiático do que dentro da própria ue.

2.2.2. Ázijský región si bude v nasledujúcich rokoch vyžadovať zvláštne úsilie.
2.2.2. a região asiática exigirá especiais esforços nos próximos anos.

Ázijský výrobca elektronických hračiek musí spĺňat’ ibajednu skupinu noriem, platných pre celú eÚ.
um fabricante asiático de brinquedos electrónicos precisa apenas de cumprir um conjunto de normas comunitárias.