Je was op zoek naar: originál (Slovaaks - Roemeens)

originál
original

Č. originÁl
nr. original

označí mp3 súbor ako originál
marchează fișierul mp3 ca fiind original

sprevádzať zásielku ako prvopis (originál);
exemplarul original al certificatului să însoțească transportul;

a) biely pre formulár 1, originál;
(a) albă pentru formularul 1, originalul;

musí uchovávať originál osvedčenia aspoň tri roky.
biroul vamal păstrează certificatul original timp de cel puţin trei ani.

kópie majú rovnaké poradové čísla ako originál.
copiile poartă același număr de serie ca și originalul.

c) sprevádzať zásielku ako prvopis (originál);
g) respectarea regulilor comunitare în materie de hormoni şi de reziduuri.

toto číslo musí byť rovnaké pre originál aj kópiu.
acest număr este identic atât pentru original cât şi pentru copie.

c) originál tohto osvedčenia musí doprevádzať zvieratá;
c) să însoţească animalele în exemplarul original;

g) odosielateľ si ponechá originál vo svojich záznamoch.
(g) cedentul reţine originalul pentru evidenţa sa.

stanica expedície musí opečiatkovať originál každého nákladného zoznamu.
originalul acestor liste de încărcare se ştampilează de către staţia expeditoare.

- originál alebo overená kópia vyhlásenia pre uvedený režim
- originalul sau o copie autentificată a declaraţiei pentru regimul menţionat

- ponechá si originál osvedčenia alebo osvedčení sprevádzajúcich zvieratá.
- păstrează certificatul sau certificatele originale care însoţesc animalele.

i) aby bol originál plánu prepravy uvedený v písmene b)
(i) că planul de drum original prevăzut la litera (b):

originál musí byť biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.
originalul este de culoare albă, prima copie roz şi cea de a doua galbenă.

- originál a prvá kópia osvedčenia musia byť predložené príslušným orgánom,
- originalul şi prima copie a certificatului se prezintă autorităţilor abilitate,

originál je bielej farby, prvá kópia je ružová a druhá kópia žltá.
este de culoare albă pentru exemplarul original, de culoare roz pentru prima copie şi de culoare galbenă pentru cea de-a doua.

orgánom, ktorý potvrdil originál dokladu alebo zodpovedajúcu elektronicky zaznamenanú informáciu;
instituția care a andosat documentul original sau care a înregistrat pe suport electronic informațiile echivalente;

odosielateľ vyplní šesť kópií kontrolnej kópie t5 (jeden originál a päť kópií).
expeditorul completează exemplarul de control t5 în şase exemplare (un original şi cinci copii).