Je was op zoek naar: koncern (Slovaaks - Spaans)

nový koncern bude pôsobiť vo vyše desiatich európskych krajinách.
el nuevo grupo estará presente en más de diez países europeos.

koncern westlb má pracoviská vo viac ako 35 krajinách sveta.
a escala mundial, el grupo westlb tiene establecimientos propios en más de 35 países.

koncern bayernlb je so svojimi viac ako 9000 zamestnancami prítomný v dôležitých finančných centrách sveta.
con más de 9000 empleados, el grupo bayernlb está presente en los más importantes centros financieros mundiales.

5 — v novembri 1999 epon prevzal belgický koncern electrabel a ezh prevzala nemecká spoločnosť preussen elektra.
5 — en noviembre de 1999, epon fue absorbida por el grupo belga electrabel y ezh por la sociedad alemana preussen-elektra.

koncern westlb poskytoval finančné služby podnikom a verejným zariadeniam a bol činný aj na medzinárodných kapitálových trhoch tak na vlastný účet, ako aj pre iných emitentov dlhopisov.
ofrecía servicios financieros a empresas y organismos públicos y era un operador importante en los mercados de capitales internacionales, tanto por cuenta propia como por cuenta de otros emisores de títulos de deuda.

v roku 1991 väčšinu akcií hlw získal taliansky výrobca ocele koncern lucchini, a následne ju predal v roku 2005 spoločnosti arcelor, ktorá sa v roku 2006 zlúčila s mittal steel [9].
en 1991 el productor siderúrgico italiano lucchini adquirió la mayor parte del capital en acciones de hlw y en 2005 la vendió a arcelor, que se fusionó con mittal steel en 2006 [9].

bez dotácie vlastného kapitálu začlenením wfa a bez rizikových aktív by bol koncern 30. júna 1993 dosiahol koeficient kapitálovej primeranosti okolo 7,2 %. podiel 9 % bol dosiahnutý zaobstaraním ďalších doplnkových vlastných prostriedkov vo forme podriadených dlhov vo výške okolo 2,9 mld. dem (1,48 mld.
sin la aportación de capital derivada de la incorporación del wfa y sin los activos de riesgo, el grupo habría alcanzado a 30 de junio de 1993 un coeficiente de solvencia del 7,2 %, aproximadamente.