Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
elektrická energia bude zohrávať kľúčovú úlohu pri vytvorení ekologicky udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva.
la electricidad desempeñará un papel fundamental en el establecimiento de una economía ambientalmente sostenible y con baja emisión de carbono.
komisia venovala osobitnú pozornosť podpore nízkouhlíkového rozvoja v rámci bilaterálnych vzťahov a prostredníctvom multilaterálnych kanálov.
en sus relaciones bilaterales y en los canales multilaterales, la comisión mostró especial interés en respaldar el desarrollo de técnicas con bajas emisiones de carbono.
prispieva najmä k zvládnutiu zvyšujúcej sa mobility, zabezpečeniu vysokého štandardu bezpečnosti a rozvoju nízkouhlíkového dopravného systému.
contribuirá, en particular, a hacer frente al aumento de la movilidad y a asegurar un alto nivel de seguridad, así como a desarrollar un sistema de transporte hipocarbónico.
cieľom stratégie európa 2020 je presadzovať udržateľný rast rozvojom konkurencieschopnejšieho nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré efektívne a udržateľne využíva zdroje.
la estrategia europa 2020 tiene por objetivo promover el crecimiento sostenible desarrollando una economía hipocarbónica más competitiva que haga un uso eficiente y sostenible de los recursos.
na dosiahnutie míľnikov stanovených pre rok 2020 a na vytvorenie konkurencieschopného, bezpečného a udržateľného nízkouhlíkového hospodárstva do roku 2050 je zásadné úplné implementovanie klimaticko-energetického balíka Únie.
la plena aplicación del paquete de medidas de la unión sobre clima y energía es fundamental para alcanzar las metas identificadas para 2020 y crear una economía hipocarbónica competitiva, segura y sostenible de aquí a 2050.
zdôrazňuje sa v nej aj dôležitosť posilnenia rastu európskeho hospodárstva pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne zamestnanosti, nízkouhlíkového hospodárstva, ktoré je zdrojovo a energeticky efektívne, a sociálnej súdržnosti.
asimismo hace hincapié en la importancia de reforzar el crecimiento de la economía europea al tiempo que se obtiene un alto nivel de empleo y una economía baja en carbono y eficiente en cuanto a recursos y energía, junto con la necesaria cohesión social.
dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje revíziu energetického systému, ktorá spočíva v kombinácií nízkouhlíkového profilu a rozvoja alternatív k fosílnym palivám, energetickej bezpečnosti a cenovej dostupnosti, a zároveň si vyžaduje posilnenie hospodárskej konkurencieschopnosti európy.
para alcanzar estos objetivos se requiere una revisión del sistema energético que combine el desarrollo de alternativas a los combustibles fósiles con la seguridad energética y la asequibilidad, a la vez que se refuerza la competitividad económica de europa.
s prihliadnutím na tieto piliere sa jeho priority zakladajú na znižovaní emisií uhlíka v prípade energe- tických vstupov, rozvoji nízkouhlíkového hospodárstva a zabezpečení bezpečnosti aj solidarity v spôsobe, akým dostávame energiu.
también hemos de reducir los costes de las inversiones eficientes desde el punto de vista energético.
návrhy sa objavili v ďalšom oznámení – spoločný záväzok pre zamestnanosť (26) – v júni a naliehalo sa v nich na členské štáty, aby spoločne pracovali na premene recesie na príležitosť na oživenie a na vytvorení produktívnejšieho, inovatívnejšieho, kvalifikovanejšieho a nízkouhlíkového hospodárstva.
las propuestas se presentaron en junio en una comunicación de seguimiento titulada «un compromiso compartido en favor del empleo» (26), en la que se instaba a los estados miembros a colaborar para que de la recesión naciese una oportunidad de renovación y para crear una economía más productiva, innovadora, con mejores cualificaciones y menores emisiones de carbono.