Je was op zoek naar: nepretržitosti (Slovaaks - Spaans)

výnimku z výnimky však nie je možné chápať absolútne, najmä vzhľadom na charakteristiku nepretržitosti výrobného procesu.
ahora bien, esta excepción de la excepción no debe entenderse en términos absolutos, particularmente en lo relativo al criterio de que no haya solución de continuidad en el proceso de producción.

g ) zhoda a porovnateľnosť : kritériá na hodnotenie súvahy a priznávanie príjmov sa uplatňujú zhodne v zmysle opakovateľnosti a nepretržitosti prístupu v rámci escb , aby bola zaistená porovnateľnosť údajov vo finančných výkazoch .
artículo 4 reconocimiento de activos y pasivos un pasivo o un activo financiero o de otra índole sólo se consignará en el balance de la entidad informadora cuando : a ) sea probable que haya un resultado económico futuro derivado del mismo que redunde en beneficio o quebranto para la entidad informadora ;

súbor skutočností, na ktorých komisia založila svoje posúdenie, sa skladá z účasti tých istých podnikov na karteli v zmysle článku 81 es, z časovej nepretržitosti dotknutých činností, zo zhody protisúťažných činností, ako aj zo sledovaných účinkov.
el cúmulo de elementos en que la comisión basó su apreciación está compuesto por la participación de las mismas empresas en un acuerdo en el sentido del artículo 81 ce, por la continuidad en el tiempo de las actividades, por la identidad de los actos contrarios a la competencia y por los efectos perseguidos.

v takejto situácii, o ktorej v prejednávanej veci neexistuje žiadny dôkaz, postavenie odpadu môže byť vylúčené iba vtedy, ak opätovné použitie látky, materiálu alebo suroviny nie je iba eventuálne, ale určité, bez predchádzajúceho spracovania a v nepretržitosti výrobného procesu. 44
en tal supuesto, respecto del cual no existe indicio alguno en el caso de autos, sólo cabría excluir la cualidad de residuo si su reutilización no sólo fuera posible, sino cierta, sin transformación previa y sin solución de continuidad del proceso de producción. 44