Je was op zoek naar: optimálny (Slovaaks - Spaans)

poznámka: optimálny čas je zvyčajne približne 3 s.
nota: el tiempo de permanencia óptimo es normalmente de unos 3 s.

optimálny účinok sa dosiahne, ak sa dávka podáva večer.
se obtiene un efecto óptimo si se administra por la noche.

veterinár má stanoviť optimálny vakcinačný program podľa miestnej situácie.
el veterinario debe determinar el programa de vacunación óptimo dependiendo de la situación local.

efektívnosť zdroje použité na dosiahnutie cieľov vykazujú optimálny pomermedzi vstupmi a výstupmi
auditoría de la buenagestión financiera

optimálny čas medzi zverejnením voľného miesta a nástupom do zamestnania je jeden mesiac.
la entrevista de trabajo no tiene una estructura especíca.

optimálny spôsob použitia pegasysu u pacientov s chronickou hepatitídou c je kombinácia s ribavirínom.
en los pacientes con hepatitis c crónica, el modo óptimo en que debe utilizarse pegasys es en combinación con ribavirina.

optimálny počet miest vpichu závisí od veľkosti svalu, ktorý sa má chemicky denervovať.
el número óptimo de puntos de inyección depende del tamaño del músculo que se denerva químicamente.

spravidla sa bude udržiavať taký rozsah, aký je optimálny pre zvieratá a príjemný pre personál.
en general, se recomiendan temperaturas que resulten óptimas para los animales y cómodas para el personal.

ak sa každej zásobe umožnídosiahnuť a udržať svoj optimálny produkčný potenciál, odvetvias ťažkosťami môžu opäť prosperovať.
al permitir que cada recursoalcance su potencial productivo óptimo, así como que semantenga en él, los sectores que sufren dificultades podránrecuperar el éxito.

obecne sa dáva prednosť použitiu takej stupnice riedenia vírusu, aby sa získal optimálny počet plakov na doštičke.
normalmente, lo más conveniente es utilizar una serie de diluciones del virus a fin de obtener un número adecuado de placas en el cultivo.

tento systém riadenia prideľovaním kvót sa zdá byť relatívne jednoduchý, preukázalo sa však, že z viacerých dôvodov nie je optimálny.
aunque este sistema de gestión mediante cuotas de desembarque parece relativamente simple, también encierra deficiencias de varios tipos.

vypracujú a uplatnia sa najmä harmonizované nástroje pre optimálny prístup oprávnených výskumných pracovníkov k anonymizovaným mikroúdajom zozbieraným s cieľom zostavenia štatistík spoločenstva.
en particular, se desarrollarán y aplicarán medios para permitir a los investigadores autorizados un acceso óptimo a los microdatos despersonalizados recabados con objeto de elaborar estadísticas comunitarias.

odporúčanie č. 5komisia starostlivo skúma v každom jednotlivom prípade, či novýspoločný podnik bol založenýodôvodneneačijehosystémria-deniaje optimálny.
recomendación 5la comisión examina cuidadosa e individualmente la justificación y la gobernanza óptima de cualquier nueva empresa común.

pri gradientových systémoch s nižším mŕtvym objemom (napr. 2 ml) sa za optimálny retenčný čas považuje 22 minút.
para los sistemas de gradiente con un volumen muerto inferior (por ejemplo, 2 ml) debe emplearse un tiempo de retención óptimo de 22 minutos.

používajú obratlíky s minimálnou hmotnosťou 60 g umiestnené najviac 3 m od háčiku, aby sa dosiahol optimálny ponor.
utilicen un peso mínimo de eslabón giratorio de 60 g situado a una distancia máxima de 3 m. del anzuelo para lograr índices óptimos de descenso.