Je was op zoek naar: podrobilo (Slovaaks - Spaans)

fínsko podrobilo populáciu včiel na súostroví niekoľkoročnému pozorovaniu.
finlandia lleva varios años vigilando la población de abejas del archipiélago.

Úradné potvrdenie, že drevo sa podrobilo náležitému/-ej:
declaración oficial de que la madera ha sido sometida a un proceso adecuado de:

173 pacientov sa podrobilo štandardnej resekcii bez podávania lieku a následnej rádioterapii.
por otro lado, 173 pacientes fueron sometidos a resección estándar sin administración del medicamento y a posterior radioterapia.

počas rokov 1992 a 1997 sa päť lodeníc vo východnom nemecku podrobilo radikálnej reštrukturalizácii.
durante 1992 y 1997, los cinco astilleros germanoorientales se sometieron a una reestructuración radical.

po stiahnutí z kože sa podrobilo záverečnej kontrole uvedenej v bode ii.1.4;
después del desuello, ha sido sometida a una inspección final, como se indica en el punto ii.1.4;

imunogenicita deväťstotri pacientok liečených herceptinom samotným alebo v kombinácii s chemoterapiou sa podrobilo vyšetreniam zameraným na tvorbu protilátok.
inmunogenicidad se evaluó la producción de anticuerpos en 903 pacientes tratados con herceptin, solo o en combinación con quimioterapia.

je zakázané používať na výrobu dymu také drevo, ktoré bolo natreté, nalakované, lepené alebo sa podrobilo akémukoľvek chemickému konzervačnému procesu.
deberán prohibirse los materiales empleados para la producción de humo por combustión de madera que haya sido pintada, barnizada, encolada o que haya sufrido cualquier tratamiento químicio para su conservación.

sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty
ha sido sometida a un proceso de secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca,

sa podrobilo kiln-sušeniu, aby bola pomocou primeraného časového/teplotného rozvrhu dosiahnutá vlhkosť menšia ako 20 %, vyjadrená ako percento zo suchej hmoty.
ha sido sometida a un proceso de secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 % expresado como porcentaje de materia seca, lo cual se acreditará estampando la marca “kiln-dried” o “k.d.”

nedávnymi stresovými testmi výboru európskych orgánov bankového dohľadu, ktorým sa podrobilo viac ako 90 % aktív gréckeho bankového systému, úspešne prešli všetky až na jednu štátnu banku, čo prispelo k zníženiu trhovej volatility.
recientemente, más del 90 por ciento de los activos del sistema bancario griego participaron en las pruebas de resistencia del comité de supervisores bancarios europeos y todos, excepto en el caso de una entidad de crédito estatal, las superaron, contribuyendo con ello a reducir la volatilidad de los mercados.

sedemdesiat percent maloproblémy sučením aso správaním sa vškole, 38% boloobeťou šikanovania a21% sa vdetskomaadolescentnom veku podrobilo psychiatrickej liečbe(lauritzen et al., 1997).
el 70% había experimentado problemas decomportamiento o de aprendizaje en la escuela, el 38%había sido víctima de abusos en el colegio y el 21% habíarecibido tratamiento psiquiátrico durante la infancia y laadolescencia (lauritzen et al., 1997).