Je was op zoek naar: reštrukturalizačného (Slovaaks - Spaans)

aj dezinvestície prispievajú k financovaniu reštrukturalizačného programu.
las desinversiones contribuyen también a la financiación de la reestructuración.

finančná štruktúra reštrukturalizačného plánu bude preto nasledujúca:
la estructura financiera del plan de reestructuración será, por tanto, la siguiente: itl

prehĽad skutoČnÝch prÍjmov a odhadov vÝdavkov reŠtrukturalizaČnÉho fondu
ingresos reales y estimaciÓn de gastos del fondo de reestructuraciÓn

dané opatrenie sa realizovalo bez vypracovania príslušného reštrukturalizačného programu.
la presente medida se aplicó sin que se hubiese elaborado un programa de reestructuración de esas características.

nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – pripísané príjmy
irregularidades relativas al fondo temporal de reestructuración — ingresos afectados

na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.
al término del periodo de reestructuración la empresa deberá contar con 800 trabajadores.

poľské orgány budú predkladať polročné správy o postupe reštrukturalizačného procesu.
las autoridades polacas remitirán informes semestrales sobre el proceso de reestructuración.

predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
prórroga del período de reestructuración y de otros compromisos del plan de reestructuración

ahw však bola životaschopná na konci reštrukturalizačného obdobia (koniec roku 2006).
sin embargo, ahw era rentable al término del período de reestructuración (finales de 2006).

privatizácia spoločnosti bb bola podstatnou časťou reštrukturalizačného plánu, ktorý komisia schválila.
la privatización del bb era una parte esencial del plan de reestructuración autorizado por la comisión.

komisia zisťuje, že splnenie poslednej z vyššie uvedených podmienok je cieľom reštrukturalizačného plánu.
la comisión señala que el plan de reestructuración pretende cumplir esta última condición.

v prvom rade môžu získať dodatočné obdobie na dočasné zastavenie rybolovných činností pred alebo počas reštrukturalizačného zásahu.
en principio pueden beneficiarse de un período complementario de paralización temporal antes o durante las intervenciones de reestructuración.

v odpovedi na žiadosť obsiahnutú v rozhodnutí o začatí konania poľsko 31. mája 2005 predložilo aktualizáciu reštrukturalizačného plánu.
como se solicitó en la decisión de incoación, las autoridades polacas presentaron el 31 de mayo de 2005 la versión actualizada del plan de reestructuración.

komisia na základe uvedených tvrdení došla k záveru, že realizácia spomínaného reštrukturalizačného plánu povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti podniku.
por tanto, la comisión concluye que la ejecución de plan de reestructuración conduciría al restablecimiento de la rentabilidad de la empresa.

slovenská republika podnikne všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonania reštrukturalizačného plánu spoločnosti konas, s. r. o.
la república eslovaca tomará todas las medidas necesarias para garantizar que el plan de reestructuración se ejecuta correctamente.

komisia si takisto všimla, že nedostala k dispozícii aktualizáciu reštrukturalizačného plánu, ktorý bol podľa názoru poľských orgánov vyjednaný s investorom.
la comisión señaló también que no disponía del plan de reestructuración actualizado que, según las autoridades polacas, había sido negociado con los inversores.

pokiaľ ide o finančnú reštrukturalizáciu, ktorá tvorí súčasť reštrukturalizačného plánu, už od roku 2003 sa prijímajú a uplatňujú opatrenia na účely obmedzenia zadlženosti spoločnosti.
por lo que respecta a la reestructuración financiera, que forma parte del plan de reestructuración, desde 2003 se han adoptado y ejecutado medidas destinadas a reducir las deudas de la empresa.

keďže pomoc nebola poskytnutá na základe reštrukturalizačného plánu, komisia nemá údaje o výške príspevku príjemcu pomoci ani o tom, či sa pomoc obmedzila na minimálnu mieru.
como la ayuda no se basaba en un plan de reestructuración, la comisión no disponía de información sobre la contribución del beneficiario y de si la ayuda se limitaba al estricto mínimo.

v roku 2004, keď sa vstup potenciálneho investora do spoločnosti stal istejším, spoločnosť fso potvrdila prvý variant reštrukturalizačného plánu, avšak cieľové termíny sa o trochu posunuli.
en el transcurso de 2004, cuando la entrada de un inversor potencial parecía más segura, fso confirmó la primera variante de reestructuración, aunque se retrasaron ligeramente las fechas previstas.

pri výpočte zníženia produkcie na obdobie 2006/2007 sa osobitne prihliadne na krajiny, ktoré sa podujali na veľké zníženie kvóty v prvom roku reformy prostredníctvom novozavedeného reštrukturalizačného fondu.
para calcular la reducción de la producción en 2006/07, también se prestará una atención especial a los países que emprendan fuertes reducciones de cuota en el primer año de la reforma a través del recientemente creado fondo de reestructuración.