Je was op zoek naar: sprostredkovateľa (Slovaaks - Spaans)

priestory sprostredkovateľa
instalaciones del

účasť sprostredkovateľa áno/nie,
implicación de un mediador: sí/no,

sekuritizácia prostredníctvom finančného sprostredkovateľa
titulización a través de un intermediario financiero

sekuritizácia bez sprostredkovateľa a prevody úverov
titulización sin intermediario y transferencias de préstamos

mal by opisovať typ sprostredkovateľa pre rozličné ukazovatele.
deberá describir el tipo de intermediario para los diferentes indicadores.

príslušný orgán sprostredkovateľa v tomto smere kontroluje.
la autoridad competente controlará al respecto al encargado del tratamiento.

nemecký minister hospodárstva glos prisudzuje ehsv rolu dôležitého sprostredkovateľa
el ministro alemán michael glos ve en el cese un «importante mediador»

totožnosť a kontaktné údaje veriteľa/sprostredkovateľa úveru
identidad y detalles de contacto del prestamista/intermediario del crédito

Článok 10 nepriame udržiavanie povinných minimálnych prostredníctvom sprostredkovateľa rezerv 1.
artículo 10 mantenimiento indirecto de las reservas mínimas a través de intermediario 1.

--- pokrytie rôznych kategórií sprostredkovateľov --- typ sprostredkovateľa pre rôzne ukazovatele
--- cobertura de diferentes ca ­ tegorías de intermediarios --- tipo de intermediario para los diferentes indicadores --- cobertura de las series de total de activos / pasivos --- tipo de oif cubiertos en las principales categorías

prÍklad nedostatoČnÉho monitorovania zo strany eib spojenÉho s nedostatkom v oblasti podÁvania sprÁv od sprostredkovateĽa
ejemplo de seguimiento deficiente por parte del bei, combinado con una falta deinformaciÓn por parte delintermediario

haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa
convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario

vedenie rezerv cez sprostredkovateľa nemení povinnosť štatistického výkazníctva inštitúcií, ktorých rezervy spravuje sprostredkovateľ.
el mantenimiento de reservas a través de intermediarios no modifica las obligaciones de remisión de información estadística de las entidades que mantienen reservas en dichos intermediarios.

medzi činnosti finančného sprostredkovateľa patrí napríklad zhromažďovanie vkladov od verejnosti a poskytovanie úverov domácnostiam a podnikom.
estoscriterios se establecieron en el consejo europeode copenhague en junio de 1993 y se confirmaron en el consejo europeo de madrid de diciembre de 1995.

domnievam sa však, že táto námietka môže byť zamietnutá, ak uznáme, že zásah sprostredkovateľa určeného štátom, hoci
no obstante, considero que tal objeción puede salvarse si se considera que la intervención de un intermediario designado

totožnosti a geografickej adresy veriteľa, prípadne totožnosti a geografickej adresy zúčastneného sprostredkovateľa úveru;
la identidad y la dirección geográfica del prestamista así como, en su caso, la identidad y la dirección geográfica del intermediario del crédito implicado;

ak využíva služby sprostredkovateľa, ktorý je zmluvne zviazaný s dopravcom a poskytuje služby zodpovedajúce vysokým bezpečnostným normám.
si recurre a un intermediario vinculado por un contrato con un transportista que ofrece servicios acordes con estrictas normas de seguridad.

totožnosť a geografické adresy zmluvných strán, prípadne i totožnosť a geografickú adresu zúčastneného sprostredkovateľa úveru;
la identidad y la dirección geográfica de las partes contratantes, así como, si procede, la identidad y la dirección geográfica del intermediario de crédito;

2001r2423--- sk--- 04.01.2008--- 006.001--- 4 ▼b vplyv na možnosť držať povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa.( 12)
( 10) 2001r2423--- es--- 04.01.2008--- 006.001--- 4 ▼b municar información estadística correcta y modificar la información estadística incorrecta ya comunicada.