Je was op zoek naar: sprostredkovateľov (Slovaaks - Spaans)

služby sprostredkovateľov
servicios de corretaje marítimo

poisťovacích sprostredkovateľov.
los intermediarios de seguros.

výber finančných sprostredkovateľov
selección de los intermediarios financieros

poskytovanie služieb prostredníctvom sprostredkovateľov
servicios prestados por un intermediario a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo

zapojila sprostredkovateľov z 24 členských štátov.
en esta actividad han participado numerosos intermediarios afincados en 24 estados miembros.

účasť finančných sprostredkovateľov z geografického hľadiska.
la cobertura geográfica de los intermediarios financieros.

sankcií v prípade nečinnosti finančných sprostredkovateľov;
las sanciones en caso de no ejecución por parte de los intermediarios financieros;

Členenie sektora vykazovania ostatných finančných sprostredkovateľov.
detalle del sector informador de los otros intermediarios financieros.

povinnú evidenciu sprostredkovateľov pôsobiacich na ich území;
exigir el registro de los corredores que operen en su territorio;

počet a geografické rozloženie zúčastnených finančných sprostredkovateľov,
el número y la distribución geográfica de los intermediarios financieros participantes;

určité povinnosti sprostredkovateľov úveru vo vzťahu k spotrebiteľom
determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito respecto de los consumidores

ecb v súčasnosti pripravuje nariadenie o štatistike ostatných finančných sprostredkovateľov.
está en fase de preparación un reglamento del bce relativo a las estadísticas de los oif.

bilančná položka bilančné položky ostatných finančných sprostredkovateľov položka papierov cenných
ofi_item partida del balance de los otros intermedia ­ rios financieros partida de los valores

iných sprostredkovateľov, bez ohľadu na to, či zahŕňajú sekuritizáciu vykazujú osobitne.
los flujos brutos; y( iii) los datos de los saldos, cuando estén disponibles, se comunicarán en ambos casos.

táto dimenzia označuje sektor vykazujúcej inštitúcie v rámci sektora ostatných finančných sprostredkovateľov.
esta dimensión indica el sector de la entidad informadora en el sector de los oif.

v držbe ostatných finančných sprostredkovateľov v decembri 2007 medziročne vzrástli o 25,0 %.
el dinamismo de los préstamos al sector privado enmascara una evolución dispar en los distintos agentes.

tieto podniky môžu okrem toho žiadať dlhové financovanie od finančných sprostredkovateľov vykonávajúcich dlhový nástroj.
además, estas empresas podrán intentar financiar su deuda a través de intermediarios financieros que operen el mecanismo de deuda.

prostredníctvom úverových rámcov pre miestnych sprostredkovateľov banka požičala 120 mil. eur malým a stredným podnikom.
el banco ha dedicado 120 millones de eur a las pequeñas y medianas empresas de la región a través de líneas de crédito concedidas a intermediarios locales.

dvojstranné operácie zahŕňajú operácie uskutočňované prostredníctvom búrz cenných papierov alebo trho ­ vých sprostredkovateľov."
en los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado.»;

všetci investori budú môcť požiadať o akcie nových emisií priamo online alebo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
todos los inversores podrán solicitar la suscripción de nuevas emisiones de acciones, ya sea directamente en línea o a través de intermediarios financieros.