Je was op zoek naar: uplatniteľným (Slovaaks - Spaans)

uplatniteľným právom je nemecké právo.
el derecho aplicable será el derecho alemán.

uplatniteľným právnym normách vyplývajúcim z nariadenia.
mente aplicables derivadas de un reglamento.

prístup ku všetkým uplatniteľným nariadeniam a normám,
acceso a todas las disposiciones y normas pertinentes;

právomoci národných kontaktných bodov sa spravujú uplatniteľným vnútroštátnym právom.
las competencias de los puntos de contacto nacionales se regirán por el derecho interno que les sea aplicable.

rozhodnutie sa zaoberá uplatniteľným regulačným rámcom pre zemný plyn a elektrickú energiu.
la decisión examina el marco normativo aplicable al gas y la electricidad.

pri sprístupňovaní výrobku na trhu distribútori konajú s náležitou starostlivosťou vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám.
al comercializar un producto, los distribuidores actuarán con el debido cuidado en relación con los requisitos aplicables.

títo vývozcovia žiadali, aby uplatniteľným ziskovým rozpätím bolo rozpätie pri domácich predajoch v bežnom obchodovaní.
por último, solicitaron que el margen de beneficio aplicable fuera el margen obtenido en las ventas en el mercado interior en el curso de operaciones comerciales normales.

nebola vysadená v rozpore s akýmkoľvek uplatniteľným právnym predpisom spoločenstva alebo vnútroštátnym právnym predpisom;
no se haya plantado infringiendo la legislación comunitaria o nacional, y

podniky poverené prevádzkovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v súlade s uplatniteľným právom Únie a vnútroštátnym právom;
empresas a las que se confíen actividades de servicios de interés económico general de conformidad con el derecho de la unión y nacional aplicable;

od dovozcov aj distribútorov sa očakáva, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám budú pri uvádzaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trhu konať s náležitou starostlivosťou.
cabe esperar tanto de los importadores como de los distribuidores que actúen con la diligencia debida por lo que respecta a los requisitos aplicables a la introducción en el mercado y la comercialización de los productos.

tento dôvod na nepovinné nevykonanie je doplnený článkom 5 bodom 3 rámcového rozhodnutia uplatniteľným v prípade, ak je európsky zatykač vydaný na účely trestného stíhania.
este motivo de no ejecución facultativa se completa por el artículo 5, número 3, de la decisión marco, aplicable cuando la orden de detención europea se dicte a efectos de entablar una acción penal.

informácie získané podľa tohto nariadenia vrátane osobných údajov sa využívajú v súlade s uplatniteľným právom o ochrane osobných údajov a neuchovávajú sa dlhšie, ako je potrebné na účely tohto nariadenia.
la información obtenida en aplicación del presente reglamento, incluidos los datos personales, se utilizará de conformidad con la legislación aplicable sobre protección de datos personales y no se conservará más tiempo del necesario a efectos del presente reglamento.

Členské štáty môžu ustanoviť jednotný kontaktný orgán na účely uľahčenia a koordinácie procesu udeľovania povolení pre projekty spoločného záujmu, najmä cezhraničné projekty, v súlade s uplatniteľným právom Únie.
los estados miembros podrán designar una autoridad única de contacto para facilitar y coordinar el proceso de concesión de permisos para proyectos de interés común, en particular los proyectos transfronterizos, de conformidad con el derecho aplicable de la unión.

od dovozcov aj distribútorov sa očakáva, že vo vzťahu k uplatniteľným požiadavkám pri uvádzaní výrobku na trh alebo jeho sprístupňovaní na trhu budú konať s náležitou starostlivosťou.
cabe esperar tanto de los importadores como de los distribuidores que actúen con la diligencia debida por lo que respecta a los requisitos aplicables a la introducción en el mercado y la comercialización de los productos.

komisia/salzgitter štátu, ktorý má v úmysle zaviesť opatrenie, či toto opatrenie je, resp. nie je pomocou povolenou uplatniteľným kódexom pomoci oceliarskemu priemyslu.
comisiÓn / salzgitter aplicarse en el ámbito del tratado ceca cuando resulte contrario al buen funcionamiento del mercado común del acero y a las normas establecidas en los códigos de ayudas a la siderurgia.

pri týchto prípadoch sa vykoná formálny postup uzatvorenia účtov podľa mechanizmu zavedeného nariadením rady (es) 1290/200590, uplatniteľným od 16. októbra 2006.
el procedimiento formal de liquidación de cuentas de estos expedientes se efectuará conforme al mecanismo contemplado en el reglamento (ce) nº 1290/2005 (90) del consejo, aplicable a partir del 16 de octubre de 2006.

( 42) požiadavka vymáhateľnosti podlieha všetkým zákonom o konkurze a vyrovnaní, všeobecným zásadám zvykového práva a iným podobným zákonom a zásadám uplatniteľným na ručiteľa a ovplyvňujúcim práva veriteľa voči ručiteľovi vo všeobecnosti.
( 42) el requisito de ejecución de la garantía está sujeto a cualesquiera leyes sobre insolvencia o quiebra, principios generales del derecho de equidad y otros principios o leyes similares que sean aplicables al avalista y que afecten, en general, a los derechos de los acreedores frente al avalista.

a) operácia spĺňa výberové kritériá pre operačný program,bola vykonaná v súlade s rozhodnutím o schválení a vyho-vuje všetkým uplatniteľným podmienkam týkajúcim safunkčnosti a používania alebo cieľom, ktoré sa majúdosiahnuť;
a) la operación cumple los criterios de selección establecidos para el programa operativo, se ha ejecutado de conformidad con la decisión de aprobación y cumple todaslas condiciones aplicables con respecto a su funcionalidad y uso o a los objetivos que han de alcanzarse; b) los gastos declarados se corresponden con los registroscontables y los documentos acreditativos que obran enpoder del beneficiario; c) los gastos declarados por el beneficiario son conformesa las normas comunitarias y nacionales;