Je was op zoek naar: vezikulárnej (Slovaaks - Spaans)

vírus vezikulárnej stomatitídy;
virus de la estomatitis vesicular;

vezikulárnej stomatitídy počas šiestich mesiacov.
estomatitis vesicular desde hace seis meses.

šesť mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy,“
seis meses en el caso de estomatitis vesiculosa;»,

počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
durante los seis meses siguientes al último caso de estomatitis vesicular,

šesť mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy,“.
seis meses a partir del último caso de estomatitis vesiculosa comprobado;».

dohľad v regiónoch neuznaných ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
vigilancia en las regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina

počas šiestich mesiacov odo dňa posledného zaznamenaného prípadu vezikulárnej stomatitídy;
seis meses a partir del último caso de estomatitis vesicular registrado,

v rokoch 2006 a 2007 sa v taliansku vyskytli prípady prepuknutia vezikulárnej choroby ošípaných.
en 2006 y 2007 se han declarado brotes de la enfermedad vesicular porcina en italia.

okrem toho prvotným zdrojom šírenia vezikulárnej choroby ošípaných sú často strediská zhromažďovania ošípaných.
por otra parte, los centros de concentración de ganado porcino son a menudo una fuente primaria de propagación de la enfermedad vesicular porcina.

o finančnom príspevku spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných v taliansku v rokoch 2006 a 2007
relativa a una participación financiera de la comunidad en las medidas urgentes de lucha contra la enfermedad vesicular porcina adoptadas por italia en 2006 y 2007

na sérologické testovanie z dostatočného počtu ošípaných na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %;
para las pruebas serológicas, en un número de cerdos suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 % con un intervalo de confianza del 95 %;

okrem toho taliansko pozastavilo platnosť statusu oblasti bez výskytu nákazy tým provinciám, v ktorých sa predpokladá ďalšie šírenie vezikulárnej choroby ošípaných.
además, italia ha suspendido el estatuto de indemne de enfermedad vesicular porcina para aquellas provincias en las que puede existir un riesgo significativo de que la enfermedad siga propagándose.

okrem toho by sa malo vo vyššej miere obmedziť premiestňovanie ošípaných z hospodárstiev a regiónov, ktoré nie sú uznané ako hospodárstva a regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných.
además, debe restringirse el traslado de cerdos desde las explotaciones y las regiones no reconocidas indemnes de la enfermedad vesicular porcina.

premiestňovanie ošípaných z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných regiónov talianska je zakázaný.“
se prohibirá el traslado de cerdos procedentes de regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otras regiones de italia.».

premiestňovanie ošípaných z hospodárstiev, ktoré nie sú uznané ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, je zakázaný, kým sa hospodárstvo neuzná ako hospodárstvo bez výskytu tejto choroby.
se prohibirán los traslados de cerdos desde una explotación no reconocida como indemne de la enfermedad vesicular porcina hasta que se reconozca a la explotación como indemne de esta enfermedad.

výsledkami epidemiologického zisťovania uskutočneného v súlade s článkom 8 smernice 92/119/ehs sa v súvislosti s ohniskami vezikulárnej choroby ošípaných nepreukázalo riziko ďalšieho šírenia tejto nákazy.
los resultados de la investigación epidemiológica realizada de conformidad con el artículo 8 de la directiva 92/119/cee por lo que se refiere a los brotes de enfermedad vesicular porcina no han demostrado que exista el riesgo de que la enfermedad siga propagándose.

počas 30 dní od odberu boli embryá určené na vývoz trvalo skladované v schválených priestoroch, okolo ktorých v okruhu 10 km nebol podľa úradných zistení zaznamenaný žiadny výskyt slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy a ani horúčky údolia rift.
desde el momento de la recogida hasta 30 días después, los embriones destinados a la exportación fueron almacenados en todo momento en locales autorizados, en torno a los cuales, según datos oficiales, no se registró incidencia de fiebre aftosa, estomatitis vesicular ni fiebre del valle del rift en un radio de 10 km.

vo všetkých chovoch v provincii sa dvakrát v rozmedzí 28 až 40 dní uskutočnil odber vzoriek na sérologické testovanie z takého počtu ošípaných, ktorý stačí na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %;
todas las explotaciones situadas en la provincia han sido sometidas en dos ocasiones, en un intervalo de 28 a 40 días, a un muestreo para las pruebas serológicas en un número de cerdos suficiente para detectar una prevalencia de la enfermedad vesicular porcina del 5 % con un intervalo de confianza del 95 %, y los resultados han sido sido negativos;

buď [a) bolo 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a]
o bien [a) ha(n) estado doce meses indemne(s) de fiebre aftosa, peste bovina, peste porcina africana, peste porcina clásica y enfermedad vesicular porcina, y]

príslušný orgán v taliansku zriadil v súlade s článkom 10 smernice 92/119/ehs v dňoch 7. a 15. mája 2007 ochranné zóny okolo ohnísk vezikulárnej choroby ošípaných v obciach salvirola a fiesco v provincii cremona.
de conformidad con el artículo 10 de la directiva 92/119/cee, el 15 de mayo de 2007 la autoridad italiana competente estableció zonas de protección alrededor de un foco de enfermedad vesicular porcina en los municipios de salvirola y fiesco, provincia de cremona.