Je was op zoek naar: zabezpečujúcej (Slovaaks - Spaans)

– galérie zabezpečujúcej architektonickú a funkčnú jednotu nového komplexu prepojením nových a pôvodných budov.
- una galería, que garantiza la unidad arquitectónica y funcional del nuevo complejo comunicando los nuevos y los antiguos edicios.

bezpečné pracovné stanovište z dôvodu postrannejochrany zabezpečujúcej bezpečný prístup.rovný pracovný povrch, možnosť používania nadstavcov čistiacich nástrojov.
los andamios, las escaleras de mano y las cuerdas, queestán cubiertos por las disposiciones relativas al uso de

tento spor vznikol, ak vzhľadom na výklad a contrario odôvodnenia niektorých rozsudkov, v ktorých súd spoločenstva zastával názor, že článok 241 es je vyjadrením všeobecnej zásady zabezpečujúcej každému účastníkovi konania právo
la controversia parece también haber sido suscitada por una interpretación a contrario de la motivación de determinadas sentencias en las que el juez comunitario consideró que el artículo 241 ce constituye la expresión de un principio general que garantiza a cualquiera de las partes el derecho de

v prípade narodenia dieťaťa zamestnanca alebo riaditeľa je jediný paušálny príspevok vyplatený osobe skutočne zabezpečujúcej opateru tohto dieťaťa, v súlade s vnútornými predpismi uvedenými v článku 60.
en caso de nacimiento de un hijo de un agente o del director, se abonará una asignación única a tanto alzado a la persona que asuma la guarda efectiva del niño, de conformidad con las disposiciones internas a que se refiere el artículo 60.

pamätám si, ako jedno dievča povedalo technickému inžinierovi spoločnosti zabezpečujúcej autá – „prečo nevešiate sedadlá do áut zo strechy?”a on odpovedal:„nikdy som o tom nerozmýšľal. ”preto je tak dobré pracovať s deťmi: majú svieže nápady! ”
recuerdo a una chica diciéndole a un ingeniero técnico de la empresa de seguridad de vehículos: ¿por qué no suspende los asientos del techo del vehículo? Él le contestó: nunca había pensado en eso.esta es la razón por la que es estupendo trabajar con niños: ¡la frescura de sus ideas!».