Je was op zoek naar: zhromažďovaním (Slovaaks - Spaans)

plán by sa mal priebežne vyvíjať súbežne so zhromažďovaním údajov a zdokonaľovaním procesov.
el plan debería evolucionar con el tiempo, a medida que se vayan depurando la recogida de datos y los procesos.

•zníženie tlaku na tátne rozpočty lepím zhromažďovaním zdrojov a odborných znalostí naúrovni eÚ,
•reducción de la presión sobre los presupuestos nacionales mediante la concentración de losrecursos y de los servicios de expertos a nivel de la ue;

mali by sa podniknúť kroky na predchádzanie zraneniam zhromažďovaním údajov, analyzovaním faktorov zranení a šírením príslušných informácií.
deben emprenderse acciones para la prevención de lesiones mediante la recopilación de datos, el análisis de los factores determinantes de las lesiones y la difusión de la información pertinente.

postup pri uchádzaní sa o zamestnanie sa spravidla začína zhromažďovaním informácií o voľnom mieste alebo o kontaktných osobách, ak sa uchádzate spontánne.
los procedimientos de solicitud suelen iniciarse recabando información sobre el puesto vacante o sobre las personas de contacto si su solicitud es espontánea.

otázky súvisiace so zhromažďovaním informácií o krajinách pôvodu, nakladaním s nimi a ich využívaním;
las cuestiones relacionadas con la elaboración y utilización de información sobre los países de origen.

zberom a zhromažďovaním informácií uvedených v bode 2 sa členským štátom umožní vydávať včasné varovania pred potenciálnym zhoršením kritických bezpečnostných a environmentálnych bariér, ako aj prijímať preventívne opatrenia.
la información recogida y reunida contemplada en el punto 2 deberá permitir a los estados miembros lanzar una alerta anticipada en caso de potencial deterioro de las barreras críticas para la seguridad y el medio ambiente, así como adoptar acciones preventivas.

zmluvné strany súhlasia s tým, že si budú vymieňať informácie a odborné posudky súvisiace so zhromažďovaním údajov a štatistikami týkajúcimi sa rozmanitosti kultúrnych prejavov, ako aj najlepších metód na jej ochranu a podporu.
las partes acuerdan intercambiar información y compartir conocimientos especializados sobre acopio de información y estadísticas relativas a la diversidad de las expresiones culturales, así como sobre las mejores prácticas para su protección y promoción.

agentúra pomáha zvyšovať kvalitu bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (bozp) v eÚ vypracovaním, zhromažďovaním, analyzovaním a šírením objektívnych informácií o najnaliehavejších otázkach bozp.
la agencia contribuye a mejorar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo (sst) dentro de la unión europea mediante el desarrollo, la recopilación, el análisis y la difusión de información imparcial sobre los problemas más urgentes en dicha materia.

kontrola dedičnosti a/alebo test súrodencov zhromažďovaním údajov na farmách, na aukciách, resp. nákupných trhoch alebo na bitúnkoch tak, aby bolo možné vykonať platné porovnanie býkov.
análisis del rendimiento de los descendientes o los colaterales mediante la recogida de datos en las explotaciones, los puntos de venta o los mataderos, de forma que puedan efectuarse comparaciones válidas entre los toros.

zhromažďovaním a predkladaním konkrétnych príkladov z rôznych oblastí integrácie prisťahovalcov prispieva príručka k rozsiahlejšiemu politickému procesu v oblasti integrácie v európskej únii (eÚ), najmä k rozvoju európskeho rámca v oblasti integrácie.
al recopilar y presentar ejemplos concretos procedentes de distintos ámbitos de la integración de los inmigrantes, contribuye a un proceso político más amplio en el ámbito de la integración en la unión europea (ue) y especialmente al desarrollo del marco europeo para la integración.

európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pomáha zlepšovať kvalitu bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (bozp) v eÚ. robí to vypracúvaním, zhromažďovaním, analyzovaním a šírením objektívnych informácií o najnaliehavejších otázkach bozp.
en 2006 se elaboraron otros dos informes, sobre riesgos químicos emergentes (en el que se examinaron, por ejemplo, las repercusiones de la nanotecnología sobre la salud y la seguridad, y el medio ambiente) y sobre riesgos psicosociales (incluidos el estrés, la inseguridad laboral y el acoso profesional, y sus efectos sobre la salud y la seguridad).