Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ***ii
ekodesign energetických spotřebičů ***ii
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
2 milióny msp za rok využívajúcich digitálne služby
digitální služby ročně využívají 2 miliony malých a středních podniků.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2,3 milióna msp za rok využívajúcich digitálne služby
digitální služby ročně využívají 2,3 miliony malých a středních podniků.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
počet obyvateľov využívajúcich opatrenia ochrany pred lesnými požiarmi
počet obyvatel chráněných opatřeními proti lesním požárům
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
• rámcová smernica o eko-dizajneproduktov využívajúcich energiu *
• rámcová směrnice o ekologickém designuvýrobkůspotřebovávajících energii*
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
európa je svetovým lídrom v oblasti technológií využívajúcich energiu vĺn.
evropa je světovým lídrem v technologii zpracováníenergie vln.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
projektovanie pokročilých vstavaných komponentov a systémov efektívne využívajúcich energiu a zdroje
navrhování vyspělých vestavěných a energeticky účinných součástí a systémů účinně využívajících zdrojů
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
naďalej existujú správy o bezpečnostných silách využívajúcich neprimeranú silu v kontexte demonštrácií.
stále jsou ještě podávány zprávy o případech nepřiměřeného násilí použitého bezpečnostními složkami při demonstracích.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
počet krajín využívajúcich osobitnú podporu určenú na vzdelávanie (hlavná oblasť)
počet zemí, využívajících specickou podporu pro oblast vzdělávání (ústřední odvětví)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- optimalizácia existujúcich zariadení na výrobu energie, využívajúcich neobnoviteľné zdroje energie;
- optimalizace stávajících zařízení, která vyrábějí energii z neobnovitelných zdrojů;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
nariadenie sa podľa potreby zmení a doplní aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne colné sadzby.
bude-li to vhodné, bude nařízení příslušně změněno formou aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Laatste Update: 2014-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vymedzenia výkonových parametrov pre kvalitu hlasového prejavu a iných aplikácií hlasových služieb využívajúcich ip siete
definice parametrů výkonnosti pro kvalitu řeči a jiné aplikace v telefonním pásmu využívající ip sítě (performance parameter definitions for quality of speech and other voice band applications utilising ip networks)
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e.5 počet msp využívajúcich digitálne služby (vrátane elektronických informačných služieb) poskytované sieťou
počet malých a středních podniků, jež využívají digitálních služeb (včetně elektronických informačních služeb) poskytovaných sítí
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
preto je na zabezpečenie liečebného využitia látok ľudského pôvodu potrebné podporiť vývoj nástrojov využívajúcich najvhodnejšie postupy založené na dôkazoch.
aby tedy bylo zabezpečeno lepší používání látek lidského původu pro léčebné účely, musí být poskytnuta podpora vývoji nástrojů prosazujících podložené osvědčené postupy;
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tieto práva však často prekračujú rámec poskytovania služieb využívajúcich sieť a týkajú sa aj dodávok užívateľských koncových zariadení pre pripojenie k sieti.
že tato práva často zahrnují nejen nabídku služeb pro užívání sítě, ale též dodání uživatelských koncových zařízení pro připojení k síti;
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Členské štáty zostavia zoznam prevádzkarní využívajúcich také výnimky a postúpia ho, ako aj akékoľvek jeho ďalšie zmeny a doplnenia komisii;
Členské státy vypracují seznam zařízení využívajících takové odchylky a zašlou tento seznam a jakékoliv následné změny komisi;
Laatste Update: 2014-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ii) výstavba a prevádzka výrobných zariadení na výrobu elektriny, vrátane zariadení využívajúcich vietor a iné obnoviteľné zdroje energie;
ii) stavba a provoz elektrárenských zařízení, včetně zařízení poháněných větrem a jinými obnovitelnými zdroji energie;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
existujúca monitorovacia sieť sa posilní v krajoch, kde podiel poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku tvorí 3 % a viac z celkového množstva poľnohospodárskych podnikov.
stávající monitorovací síť bude posílena v oblastech, kde zemědělské podniky, které využívají jednotlivých odchylek, tvoří 3 % nebo více z celkového počtu zemědělských podniků.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
počet ľudí v členských štátoch využívajúcich prístup k inonárodným európskym audiovizuálnym dielam a počet ľudí v krajinách zúčastňujúcich sa na programe, ktorí využívajú prístup k európskym audiovizuálnym dielam;
počet lidí v členských státech využívajících přístup k zahraničním evropským audiovizuálním dílům a počet lidí v zemích účastnících se programu, kteří využívají přístup k evropským audiovizuálním dílům;
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
treba však dbať na to, aby sa cez systémy prívodu vody, najmä v prípade systémov využívajúcich spodné vody, nedostávali do nádrží škodlivé množstvá oxidu uhličitého.
je však třeba dbát na to, aby systémy pro přívod vody, zejména v případě systémů využívajících podzemní vodu, nezvyšovaly škodlivá množství oxidu uhličitého v nádržích.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: