Je was op zoek naar: interpretácie (Slovaaks - Zweeds)

petrofyzikálne interpretácie
petrofysiska tolkningar

interpretácie qudovej hudby
genomförbarhetsstudien, som som studieförbundet

nové spôsoby interpretácie environmentálnych informácií
vi gör vår verksamhet mer enhetlig, skapar nya arbetssätt och utvecklar nya metoder för att föra in miljötänkande som ett självklart inslag vid utformningen av ekonomisk politik och socialpolitik.

prÍklad nerovnakej interpretÁcie pravidiel pÔvodu
exempel pÅ inkonsekvent tolkning av ursprungsreglerna

výsledky interpretácie vrátane záverov a obmedzení.
tolkningsresultat, inklusive slutsatser och begränsningar.

pokroku a zmenám vedeckých poznatkov a interpretácie,
framsteg inom och förändringar av det vetenskapliga kunnandet.

technologickému pokroku a zmenám vedeckých poznatkov a interpretácie;
tekniska framsteg och förändringar inom det vetenskapliga kunnandet.

vykonávacie predpisy k európskej dohode o pridružení ako nástroj interpretácie
genomföranderegler för europaavtalet som tolkningsinstrument

podporovanie vývoja a overenie metodiky analýzy údajov a interpretácie v sieti ims.
stöd till utveckling och validering av metoden för dataanalys och tolkning till nytta för ims-nätet.

keďže toto nariadenie sa nijakým spôsobom nedotýka prípravy a interpretácie dohovorov imo;
denna förordning föregriper på intet sätt internationella sjöfartsorganisationens (imo) utarbetande och tolkning av konventioner.

zmeny a doplnenia interpretácie ifric 14 preddavky v rámci požiadavky minimálneho financovania
Ändringar i ifric tolkning 14 förskottsbetalning av ett lägsta fonderingskrav

bez ujmy na pravidlách interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa označovanie pomenovania tovarov chápe len v zmysle informatívnej hodnoty.
utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av kombinerade nomenklaturen påverkas skall varuslaget endast anses som vägledande.

slúžiť ako fórum pre priateľské riešenie sporov, ktoré sa môžu vyskytnúť ohľadom interpretácie alebo uplatňovania dohody,
tjäna som forum för biläggande av sådana tvister som kan uppkomma om tolkningen eller tillämpningen av avtalet,

strany konzultujú na žiadosť ktorejkoľvek z nich o akýchkoľvek otázkach, ktoré vyplynú z interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody.
parterna skall på endera partens begäran samråda om varje fråga som uppstår vid tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.

h) rozhodnúť o odvolaniach členov k rozhodnutiam vykonaným výkonným výborom týkajúcich sa interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody;
(h) att besluta då medlemmar överklagat styrelsens beslut rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal;

najskôr uvádzajú „že právna správa vychádza z nesprávnej interpretácie (ba až tendenčnej) skutočností.
man anför ”först och främst att den rättsliga utredningen bygger på en felaktig (eller till och med tendentiös) tolkning av fakta.

všetky otázky interpretácie alebo vykonania týkajúce sa tejto dohody, ktoré vzniknú počas trvania tejto dohody, sa budú riešiť dohodou strán.
alla frågor angående tolkning och genomförande av detta avtal som uppstår under dess giltighetstid skall lösas genom en överenskommelse mellan parterna.

-príslušné pravidlá o postavení súdneho dvora na zabezpečenie jednotnej interpretácie predpisov uplatňovaných prostredníctvom paralelnej dohody medzi dánskom a ostatnými členskými štátmi;
-lämpliga regler för eg-domstolens roll när det gäller att säkerställa en enhetlig tolkning av den rättsakt som skall tillämpas enligt parallellavtalet mellan danmark och övriga medlemsstater.

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/250/ehs týkajúca sa vykazovania a interpretácie analytických výsledkov požadovaných smernicou 2002/32/es
om ändring av direktiv 71/250/eeg när det gäller rapportering och tolkning av de analysresultat som krävs i direktiv 2002/32/eg

protokol týkajúci sa predbežnej interpretácie súdnym dvorom európskych spoločenstiev dohovoru o ochrane nančných záujmov európskych spoločenstiev, Ú. v. es c 151, 20.5.1997.
(27) första protokollet till konvention som utarbetats på grundval av artikel k.3 i fördraget om europeiska unionen, om skydd av europeiska gemenskapernas nansiella intressen, egt c 313, 23.10.1996.