Je was op zoek naar: komplementarnost (Sloveens - Deens)

skladnost in komplementarnost
sammenhæng og komplementaritet

• razvoj resnične komplementarnost.
• udvikling af en virkelig operationel strategi for komplementaritet

komplementarnost med instrumenti skupnosti
komplementaritet mellem fællesskabets instrumenter

doslednost in komplementarnost z ostalimi politikami
sammenhæng og komplementaritet med andre politikker

•izkoristijo komplementarnost in sinergije med njimi,
de yderste regioner, europas ‘skjulte skat’

komplementarnost predlagane dejavnosti z drugimi podprtimi dejavnostmi;
den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter

drugi kriterij uspeha projekta jalla, jalla je komplementarnost partnerstva.
»indvandrerbefolkningen er også i vækst i finland, og det er vigtigt at undgå segregering og radikalisering.

treba si je prizadevati za sinergije in komplementarnost z drugimi instrumenti unije.
der tilstræbes synergi og komplementaritet med eu’s øvrige instrumenter.

protitelo zdravila soliris vsebuje humane konstantne regije in murinske komplementarnost določajoče
soliris- antistoffet indeholder dels humane konstante områder, dels murine antigen- bindende områder der er indsat i det variable område af den humane struktur af lette og tunge kæder.

skladnost in komplementarnost se zagotavljata tudi s tesnim sodelovanjem lokalnih in regionalnih organov.
sammenhæng og komplementaritet sikres også gennem tæt inddragelse af lokale og regionale myndigheder.

-zagotovi komplementarnost in skladnost z drugimi ukrepi skupnosti za zagotovitev skupne strategije,
-lægge særlig vægt på teknologisk udvikling og innovation samt på den tværnationale udbredelse,

temeljno načelo life+ je komplementarnost z drugimi instrumenti skupnosti, ki so koristni za okolje.
faktisk slog gd for miljø på et tidligt tidspunkt til lyd for denne tendens i retning af gennemsigtighed og involvering af offentligheden.

ker pobuda za ustanovitev stalnega odbora izhaja iz prizadevanja za komplementarnost z obstoječimi instrumenti v evropski uniji;
i betragtning af at initiativet til nedsættelse af det stående udvalg skyldes et ønske om komplementaritet med de eksisterende instrumenter inden for den europæiske union,

pri evalvaciji se prouči tudi komplementarnost med akcijami tega programa in akcijami drugih ustreznih politik, inštrumentov in akcij skupnosti.
evalueringen omfatter også komplementariteten mellem aktiviteter under dette program og under andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.

analizira komplementarnost med glavnimi politikami in finančnimi instrumenti na ravni skupnosti, ki podpirajo grozde, sprejema sklepe in priporočila,
at analysere komplementariteten mellem de vigtigste politikker og finansielle redskaber på fællesskabsplan til støtte for klynger, at drage konklusioner og at udarbejde anbefalinger

ta ocena preuči komplementarnost ukrepov v okviru tega programa s tistimi, izvedenimi v okviru drugih ustreznih politik, instrumentov in ukrepov skupnosti.
evalueringen omfatter også komplementariteten mellem de aktioner, der gennemføres under dette program, og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.

- za izboljšanje in razvoj mednarodnih prevoznih storitev, vključno s kombiniranim prevozom, predvsem da se doseže komplementarnost v regionalnem smislu, in
- navnlig med henblik på komplementaritet at forbedre og udvikle internationale transporttjenesteydelser, herunder kombineret transport, under hensyntagen til den regionale kontekst, og

(4) zato je nujno potrebno zagotoviti komplementarnost med delom, prevzetim na podlagi navedene odločbe sveta, in delom evropskega avdiovizualnega observatorija.
(4) der er derfor behov for at sikre komplementaritet mellem det arbejde, der er udført i henhold til ovennævnte rådsafgørelse og af det europæiske observationsorgan for det audiovisuelle område;

(17) da bi povečali dodano vrednost ukrepov skupnosti je nujno zagotoviti komplementarnost ukrepov, ki se sprejemajo na ravni skupnosti, in nacionalnih oblik podpore.
(17) for at øge værdien af fællesskabets indsats er det nødvendigt at sikre komplementariteten mellem de foranstaltninger, der gennemføres på eu-plan og nationale støttemuligheder.

merili za dodelitev „prispevek k splošnim ciljem life+“in „komplementarnost in optimalna uporaba financiranja eu“ je pravtakotreba upoštevati pri obravnavi trajnosti.
når der tages stilling til bæredygtigheden, skal det ske under hensyn-tagentiltildelingskriterierne»bidragtil virkeliggørelsenafdegenerelle målfor life+« og»komplementaritet og optimal udnyttelse af eu-midlerne«.