Je was op zoek naar: konverzije po ogledu v mobilnih napravah (Sloveens - Deens)

povprečna cena zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih
gennemsnitlig mobiltermineringstakst

po ogledu filma nocoj s svežo glavo,
det var nyt. efter at have set filmen her til aften, frisk og udhvilet.

"po ogledu nas bo zamenjal rezervni polk."
"når det er sket, bliver vi afløst af reserveregimentet".

po ogledu vam bo gdč. mori pokazala vašega jagra.
efter rundvisningen får de deres jäger at se.

pomemben cilj foruma o mobilnih napravah je doseganje soglasja glede opredelitev in varnosti:
et vigtigt mål for forummet for flytbart udstyr er at nå frem til en aftale om definitioner og sikkerhedsspørgsmål:

pomemben cilj foruma o mobilnih napravah je doseganje soglasja glede opredelitev in varnosti:
et vigtigt mål for forummet for flytbart udstyr er at nå frem til en aftale om definitioner og sikkerhedsspørgsmål:

poleg tega so se ponudbe „plačilo po ogledu“ začele šele v drugi polovici leta 2005.
hertil kommer den yderligere omstændighed, at udbuddet af betalings-tv først startede i anden halvdel af 2005.

dobava za prodajo po ogledu ali po poskušnji, dobava na konsignacijo ali s posredovanjem komisionarja
levering af varer til salg efter besigtigelse eller på prøve, i konsignation eller med kommissionær som mellemled

no, po ogledu tv novele, sem se odločila, da rabim nekaj časa zase, ko se ne bova videvala.
jeg besluttede, at jeg trangte til noget tid til mig selv hvor vi ikke sa hinanden.

globalni satelitski navigacijski sistem eu, galileo, bo zagotovil široko paleto storitev, kot so določitev kraja klicev v sili, spremljanje cestnega in zračnega prometa ter zavarovanje transakcij na mobilnih napravah.
eu‘s satellitnavigationssystem galileo vil tilbyde en bred vifte af tjenester såsom lokalisering af nødkald, sporing af vej- og lufttrafikken og beskyttelse af transaktioner på mobile apparater.

6. kadar je ponudbo mogoče pripraviti samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se temu primerno podaljša rok, določen v odstavku 3.
6. naar bud kun kan afgives efter betingelserne paa stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 3 omhandlede frist forlaenges i passende omfang.

pričakuje se, da bo predlog znižal predvidene emisije fluoriranih plinov za okoli 23 milijonov ton ekvivalenta co2 do leta 2010 in omogočil še večja znižanja, potem ko se bo po letu 2010 povečal učinek nekaterih določb, predvsem odprava uporabe hfc-134a v mobilnih klimatskih napravah.
forslaget forventes at formindske de anslåede emissioner af fluorholdige drivhusgasser med ca. 23 mio. tons co2-ækvivalent inden 2010 og endnu mere derefter, da nogle af bestemmelserne, især afviklingen af hfc-134a i mla, først får mærkbar virkning efter 2010.

Člen 10 določa pravila, ki regulirajo določitev in objavo povprečne cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, ki se uporablja za izračun zgornjih mejnih cen iz členov 3 in 4.
artikel 10 fastsætter de regler, der gælder for fastsættelsen og offentliggørelsen af den gennemsnitlige mobiltermineringstakst, der benyttes til at beregne maksimumstakstgrænserne i artikel 3 og 6.

pri izdajateljih televizijskega programa ta prednost v glavnem vključuje možnost razvoja gledalstva, zlasti za razvijajoče se dejavnosti „plačilo po ogledu“.
for tv-selskabernes vedkommende består nævnte fordel hovedsageligt i muligheden for at etablere et kundegrundlag, navnlig med henblik på udvikling af betalings-tv.

ko se dobi ocena števila dodatnih uporabnikov ponudb prizemne plačljive televizije ali storitve „plačilo po ogledu“, je drugi korak ocenitev povprečnega prihodka na uporabnika za leti 2004 in 2005.
når der er opstillet et skøn over, hvor mange ekstra kunder jordbaserede betalings-tv-selskaber (pay-per-view) har fået, kan man gå i gang med at vurdere gennemsnitsudbyttet pr. kunde (average revenue per user) for 2004 og 2005.

1. povprečna cena zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih se na podlagi informacij, ki so jih sporočili nacionalni regulatorni organi v skladu z odstavkoma 2 in 4, določi v skladu z merili in metodologijo, določenimi v prilogi ii.
1. den gennemsnitlige mobiltermineringstakst fastsættes i overensstemmelse med de kriterier og den metode, der er fastsat i bilag ii, og på grundlag af oplysninger indberettet af de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med stk. 2 og 4.

(g) opravijo določene storitve, potrebne za zagotovitev medobratovalnosti storitev med koncema za uporabnike, vključno z zagotovitvijo zmogljivosti za inteligentne omrežne storitve ali sledenje v mobilnih omrežjih;
g) at udbyde bestemte tjenester, der er nødvendige for at sikre interoperabilitet mellem end-to-end-tjenester til slutbrugere, herunder faciliteter til intelligente nettjenester eller roaming på mobile net

4. kadar so razpisna dokumentacija ali dodatni podatki preobširni, da bi jih lahko dostavili v roku, določenem v odstavkih 2 in 3, ali ko ponudbe lahko pripravijo samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se rok, določen v odstavku 1, temu primerno podaljša.
4. naar udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger paa grund af deres omfang ikke kan fremlaegges inden for de frister, der er fastsat i stk. 2 eller 3, eller naar et bud kun kan afgives efter besigtigelse paa stedet eller efter gennemsyn paa stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal den i stk. 1 omhandlede frist forlaenges i passende omfang.

[10] kot v primeru, ko so bile cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih urejene samo za klice, ki izvirajo iz mobilnih omrežij ali tujine, ne pa za klice, ki izvirajo iz fiksnih omrežij.
[10] som i det tilfælde, hvor taksterne for opkaldsterminering kun blev reguleret for opkald fra mobilnet eller fra udlandet, men ikke for opkald fra fastnet.

[12] kot v primeru, ko so bile stroškovno naravnane cene zaključevanja klicev v mobilnih telefonskih omrežjih, ki so temeljile na stroškovnem modelu lric, prepuščene zasebnim pogajanjem najprej med operaterji, preden je posredoval regulativni organ v okviru reševanja sporov.
[12] som i det tilfælde, hvor forhandlinger om omkostningsbaserede takster for opkaldsterminering på grundlag af en lric-omkostningsmodel var overladt til operatørerne, indtil myndigheder greb ind i forbindelse med bilæggelse af en tvist.