Je was op zoek naar: verodostojnega (Sloveens - Deens)

-drugega verodostojnega dokaza.
-andre former for troværdigt bevis.

prav tako se šteje za verodostojnega v uradnih jezikovnih različicah držav članic, ki niso navedene v dodatku 1.
alle udgaver af disse vedtægter på de officielle sprog i de medlemsstater, der ikke er opført i tillæg 1, anses også for autentiske.

imamo primer verodostojnega preroda, njenega veličanstva voditeljice hiše abrasax in prišli smo, da zahtevamo njen naslov.
hjemkomsten af hendes højhed af abrasax. vi gør krav på titlen.

zato bi ta alternativa zagotovila najboljše možnosti za uspeh odprodaje in vzpostavitev novega verodostojnega konkurenčnega izdelka na trgu kalcijevih karbonatov za premaze.
det var derfor det tilsagn, der ville give den bedste løsningog sikre udvikling af et troværdigt konkurrerende produkt på markedet for kalciumkarbonater til coatingformål.

zaradi verodostojnega ohranjanja cenovne stabilnosti je tudi manj verjetno, da bi posamezniki in podjetja preusmerili vire iz produktivne rabe in se tako zavarovali pred inflacijo.
en troværdig fastholdelse af prisstabilitet gør det også mindre sandsynligt, at enkeltpersoner og virksomheder omallokerer produktive resurser for at værdisikre sig mod inflation.

233. močno poudarja potrebo po neodvisnosti te agencije in po njenem rednem poročanju parlamentu za zagotovitev učinkovitega in verodostojnega spremljanja temeljnih pravic v eu;
233. understreger kraftigt, at det er nødvendigt, at agenturet er uafhængigt og regelmæssigt aflægger rapport til parlamentet, hvis det skal være en effektiv og troværdig vogter over de grundlæggende rettigheder i eu;

1.2 vendar je potrebna temeljitejša presoja. učinkovita politika in povezovanje sta nemogoči brez jasnega in verodostojnega institucionalnega okvira, ki zagotavlja spremljanje izvajanja evropskih dogovorov.
1.2 men der er brug for yderligere overvejelser. effektiv politik og effektiv integration er utænkelig uden en klar og troværdig institutionel ramme, der sikrer, at de europæiske aftaler følges op.

še naprej izvaja potrebne ukrepe za zagotovitev verodostojnega znižanja javnofinančnega primanjkljaja in deleža javnega dolga, pri čemer naj še bolj nadzoruje izdatke, tudi z oblikovanjem natančnejših in celovitejših predpisov na tem področju,
fortsætter med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre en troværdig nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser og af bruttogældskvoten ved at gøre en større indsats på udgiftssiden, herunder ved mere detaljerede og omfattende regler for udgifter

2.14 da bi lahko sprejeli zgoraj opisani izziv, ki obstaja v pripravi verodostojnega političnega projekta, je treba razpolagati s sredstvi, ki so nujna za njegovo izvedbo. komisija je za zadevno obdobje izračunala povprečno raven izdatkov, ki znaša 1,14%. začelo se bo pomembno ponovno uravnoteženje proračuna eu, da bi se podprle nove prednostne naloge. najprej se bo raven izdatkov pod učinkom širitve povečala, vendar bo ob izteku obdobja blizu prvotni ravni. obveznosti bodo pod sedanjo zgornjo mejo, ki znaša 1,24% bdp.
2.14 skal man klare udfordringen i at etablere et troværdigt politisk projekt, må man have de nødvendige ressourcer til gennemførelsen til rådighed. kommissionen har regnet sig frem til et gennemsnitligt udgiftsniveau for den pågældende periode på 1,14%. der vil ske en betydelig omrokering på eu's budget med henblik på at støtte de nye prioriteringer. i første omgang vil udgiftsniveauet stige som følge af udvidelsen, men i slutningen af perioden vil det igen nærme sig det oprindelige. forpligtelserne er lavere end det nuværende loft på 1,24% af bnp.