Je was op zoek naar: z logom je treba opremiti (Sloveens - Deens)

je treba?
helt ærligt.

iti je treba.
jeg må løbe.

tako je treba?
- er det sådan, man gør?

- zame je treba.
- det ved jeg, men det gjorde jeg.

- tako je treba!
sådan skal der lyde.

domov je treba.
det er tid til at tage hjem.

kolikokrat je treba?
- hvor mange gange gjorde du det her?

zahtevek je treba nasloviti na komisijo in ga opremiti z vsemi zadevnimi informacijami.
anmodninger skal rettes til kommissionen med alle relevante oplysninger.

za uvažanje ali dajanje blaga na trg pod pogoji iz te uredbe je treba blago opremiti z informacijami o poreklu blaga.
import eller markedsføring af varer er underlagt oprindelsesmærkning på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.

stroj je treba načrtovati ali opremiti z napravami tako, da se amplituda gibanja njegovih sestavnih delov zadržuje v določenih mejah.
a)maskinerne skal være konstrueret eller udstyret med anordninger, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser.

tako seme in sadilni material je treba pri trženju opremiti z listino, ki vsebuje nekatere podrobne podatke v zvezi z njegovo identifikacijo.
pågældende frø og plantemateriale bestemt til udplantning bør markedsføres ledsaget af et dokument, der indeholder visse nærmere identifikationsoplysninger.

nekatere živali je treba pred preskušanjem opremiti s telemetričnimi registratorji (npr. za zapis srčnega utripa, hitrosti dihanja).
nogle dyr bør inden afprøvning udstyres med anordninger til fjernregistrering (hjertefrekvens, åndedrætsfrekvens osv.).

zaradi posebnih značilnosti nepremičnih naprav teh ni treba opremiti z oznako „ce“ ali izjavo o skladnosti.
på grund af deres særlige karakteristika er det ikke nødvendigt, at faste anlæg er omfattet af kravet om anbringelse af ce-mærkning eller udstedelse af en overensstemmelseserklæring.

to za njegovo gojenje pomeni največjo oviro,ker je treba okolje, v katerem se goji, obvezno opremiti strdnim in ravnim dnom, pokritim s peskom.
det skalbemærkes, at det nuværende opdræt af pighvar især går tilrestaurationsbranchen.

stroje s toplotnimi motorji za uporabo pri podzemnih delih je treba opremiti samo z motorji z notranjim zgorevanjem, ki uporabljajo težko hlapljivo gorivo in ki izključujejo vsakršno iskro električnega izvora.
maskiner med forbrændingsmotor må udelukkende være udstyret med en forbrændingsmotor, som anvender et brændstof med lavt damptryk, og som udelukker alle gnister af elektrisk oprindelse.

informacije, predstavljene z logom eures, so v skladu s politiko in interesi evropske unije ter cilji eures.
information, der gives under eures-logoet, skal være i overensstemmelse med den europæiske unions politik og interesser og med eures-målene.

Če bi jih želeli uporabljati tudi v preostalih elektrarnah, bi jih bilo treba opremiti z dragimi čistilnimi napravami dimnih plinov, zaradi česar bi ta možnost postala negospodarna.
de øvrige værker ville have været nødsaget til at installere et kostbart røggasrensningssystem, hvilket ville have gjort denne mulighed urentabel.

stroj, ki ima maksimalno delovno obremenitev najmanj 1 000 kg oziroma moment prevrnitve najmanj 40 000 nm, je treba opremiti z napravami, ki opozorijo voznika in preprečijo nevarna gibanja bremena v primeru:
maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på mindst 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40 000 nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser af byrden i tilfælde af:

2.7 nanaša se tudi na vlade, zakonodajne, sodne in policijske oblasti ter regulativne organe. materialne in izvedbene zakone je potrebno prilagoditi, prav tako je treba usposobiti in opremiti zadostno število osebja.
2.7 det vedrører også regeringer, lovgivnings-og retsmyndigheder, politi samt regulerende organer. der bør foretages en tilpasning af den materielle ret og procedureretten, ligesom der bør uddannes tilstrækkeligt med personale.

ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da ga je treba prilagoditi najnovejšim znanstvenim in tehničnim spoznanjem, ali natančneje, ker je treba spremeniti razvrstitev in označitev nekaterih snovi, vključiti nove snovi in seznam opremiti z dodatnimi razlagalnimi opombami;
en gennemgang af listen over farlige stoffer har vist, at det er noedvendigt at tilpasse den til det nyeste videnskabelige og tekniske standpunkt ved at aendre klassificeringen og etiketteringen af visse stoffer, medtage nye stoffer paa listen og anfoerte supplerende bemaerkninger vedroerende denne;