Je was op zoek naar: aktiviranju (Sloveens - Duits)

po aktiviranju:
im kühlschrank lagern (2 °c - 8 °c) nach aktivierung:

po aktiviranju: uporabite v 12 urah.
nach aktivierung: innerhalb von 12 stunden verwenden

po aktiviranju ima videz mlečno bele disperzije.
nach der aktivierung erscheint das arzneimittel als eine milchig weiße flüssigkeit.

disperzijo morate dobiti v 12 urah po aktiviranju.
die dispersion sollte innerhalb von 12 stunden nach aktivierung verabreicht werden.

po aktiviranju: shranjujte pri temperaturi do 30 °c.
nach aktivierung: nicht über 30º c lagern

večja prilagodljivost pri aktiviranju sredstev držav članic;
größere flexibilität bei der mobilisierung von ressourcen der mitgliedstaaten;

po aktiviranju hranite vialo pri temperaturi do 30 °c.
nach der aktivierung darf die durchstechflasche nicht über 30 °c gelagert werden.

takoj po aktiviranju je zdravilo luminity videti kot mlečno bela
der vialmix zeigt dem benutzer an, falls die schüttelfrequenz um mehr als 5% unter der angestrebten frequenz liegt.

disperzijo morate dobiti v 12 urah po aktiviranju (stresanju).
die dispersion sollte innerhalb von 12 stunden nach aktivierung (schütteln) verabreicht werden.

takoj po aktiviranju je zdravilo luminity videti kot mlečno bela disperzija.
sofort nach aktivierung erscheint luminity als milchig-weiße dispersion.

ta faktor prispeva k aktiviranju genov ras, ki sodelujejo pri rasti celic.
der egfr ist am einschalten von genen namens ras beteiligt, die wiederum am zellwachstum beteiligt sind.

18 pri uporabi tiazidnih diuretikov poročajo o poslabšanju ali aktiviranju sistemskega eritematoznega lupusa.
exazerbationen oder aktivierung eines systemischen lupus erythematodes wurden bei gabe von thiazid-diuretika berichtet.

evropsko leto bo pripomoglo k ozaveščanju, usmerjanju politične pozornosti in aktiviranju interesnih skupin.
das europäsche jahr wird dazu beitragen, die Öffentlichkeit und die politik stärker für die chancengleichheit zu sensibilisieren und die stakeholder zu mobilisieren.

pri aktiviranju svetlobe je bil porfimer-natrij mutagen v nekaterih in vitro preskusih.
mit lichtaktivierung war porfimer-natrium in einigen in-vitro-tests mutagen.

zdravilo lahko reaktivirate do 48 ur po prvem aktiviranju in ga uporabite do 12 ur po drugem aktiviranju.
das arzneimittel kann bis zu 48 stunden nach erster aktivierung erneut aktiviert werden und innerhalb von 12 stunden nach zweiter aktivierung verwendet werden.

informativni program, ki bi lahko prispeval k aktiviranju potrebnih javnih in zasebnih finančnih sredstev;
ein informationsprogramm, das zur mobilisierung der erforderlichen öffentlichen und privaten finanzmittel beiträgt

4.5 tunizijska revolucija je bila inovativna, saj so imeli socialni mediji odločilno vlogo pri aktiviranju posameznikov.
4.5 kennzeichnend für die tunesische revolution war die zentrale rolle der sozialen medien bei der mobilisierung.

države članice, ki zagotavljajo pomoč ob nesrečah, ob aktiviranju mehanizma unije o svojih dejavnostih podrobno obveščajo ercc.
wird das unionsverfahren aktiviert, so informieren die mitgliedstaaten, die im falle einer katastrophe hilfe leisten, das ercc umfassend und fortlaufend über ihre tätigkeiten.

pri aktiviranju možnosti za energetsko učinkovitost pa je treba spoštovati posebne določbe načrtovanja programov kohezijske politike, partnerstvo in upravljanje.
sobald dieses potenzial für die energieeffizienz eingesetzt wird, muss man jedoch auch die sonderbestimmungen für die programmgestaltung der kohäsionspolitik respektieren, nämlich partnerschaft und führung.

ob aktiviranju požarnega detektorja se mora na nadzorni plošči in signalnih napravah sprožiti vizualni in zvočni požarni alarm.
die aktivierung eines feuermelders muss in der kontrolltafel und den anzeigegeräten ein optisches und akustisches feueralarmsignal auslösen.