Je was op zoek naar: bazen (Sloveens - Duits)

bazen
schwimmbad

električni bazen z vodo
wasser­bad

bazen za izrabljeno gorivo
brennelementlagerbecken

notranji bazen za kopanje,
hallenbadbereich und hallenbäder,

bazen z žogami za najmlajše;
ein ballbecken für die jüngsten

najdaljši čas pritrjenosti živali na obešala pred potopitvijo v bazen z vodo.
begrenzung der zeit in eingehängter haltung vor dem eintauchen in das wasserbad.

tretjimi državami, tudi tistimi državami, ki mejijo na evropski morski bazen,
drittländern einschließlich den anrainern europäischer meere,

regija je funkcionalno območje, ki ga prvenstveno določata jadranski in jonski morski bazen.
die region als funktionaler raum wird in erster linie durch das adriatisch-ionische meeresbecken definiert.

jadransko-jonski morski bazen je naravna vodna pot, ki prodira globoko v eu.
das adriatisch-ionische meeresbecken ist eine natürliche wasserstraße, die weit in die eu hineinreicht.

o ustanovitvi svetovalnega odbora za varstvo okolja na posebej ogroženih območjih (sredozemski bazen)
zur einsetzung eines beratenden ausschusses für den umweltschutz in besonders gefährdeten gebieten (mittelmeerbecken)

baltsko morje je sorazmerno majhen in plitev bazen somornice, zaradi česar je z ekološkega vidika izredno ranljivo.
die ostsee ist ein relativ kleines und flaches brackwasserbassin, das ökologisch gesehen besonders verletzlich ist.

bazen je velik vir onesnaževanja, saj se iz njega širi strupen prah, ki je zelo nevaren za zdravje ljudi in okolje.
der abwassersee ist eine erhebliche verschmutzungsquelle, die giftigen staub verbreitet und eine große gefahr für die menschliche gesundheit und die umwelt darstellt.

seseden bazen, običajno zaprta depresija, ki je neposreden rezultat površinskega posedanja, povezanega s podpovršinskim rudarjenjem ali tuneliranjem.
in der regel geschlossener einsturzbereich, der als direkte folge einer durch tagebau, untertagebau oder tunnelbau verursachten oberflächensetzung entstanden ist.

mreža episouth, ki je bila prvotno omejena na sredozemski bazen, je bila razširjena na armenijo, gruzijo, moldavijo in ukrajino.
das episouth-netz, das zunächst auf den mittelmeerraum beschränkt war, wurde auf armenien, georgien, moldau und die ukraine ausgedehnt.

5.3 odbor meni, da mora strategija za atlantski morski bazen jasno vključevati teritorialni steber in predvideti njegovo povezavo s cilji kohezijske politike.
5.3 der ewsa ist der ansicht, dass die strategie für meeresgebiete im atlantikraum eigens auch die territoriale säule und deren bezug zu den zielen der kohäsionspolitik umfassen muss.

edini sistem, ki se trenutno uporablja,je bazen, nameščen na kopnem in ne predaleč od morja, da se olajša oskrba z vodo.
das einzige derzeitpraktikable system ist das am boden aufgestellte becken,nicht zu weit vom meer entfernt, um die wasserzuleitung zu erleichtern.

ali bi konferenca za vsak bazen, na kateri bi se srečale zainteresirane strani za oblikovanje usklajenega pristopa v zvezi z zadevnimi vprašanji, pomenila korak v pravo smer?
würde eine konferenz pro meeresregion, bei der alle interessengruppen an einer koordinierten problemlösung arbeiten, einen schritt in die richtige richtung darstellen?

1.3.1 eeso poudarja, da so alpe poleg tega, da so drugi največji bazen biotske raznovrstnosti v evropi, tudi sestavni del identitete in prepoznavnosti celotne regije.
1.3.1 der ewsa betont, dass die alpen nicht nur den zweitwichtigsten "biodiversitäts-hotspot" in europa darstellen, sondern auch für die identität und den wiedererkennungswert der gesamten region von bedeutung sind.

ker je sredozemski bazen regija s posebnimi fizikalnimi, socialno-gospodarskimi in kulturnimi značilnostmi, katere problemi in zmogljivosti zahtevajo, da se jim v politikah skupnosti posveti posebna pozornost;
das mittelmeerbecken ist ein gebiet mit ganz besonderen physischen, sozio-ökonomischen und kulturellen merkmalen, dessen probleme und möglichkeiten im rahmen der gemeinschaftspolitiken einer besonderen berücksichtigung bedürfen.

kar zadeva zgradbo, so lahko pomembni tudi nekateri drugi dejavniki, denimo garaža, dvigalo, bazen, (strešni) vrt ali lega stanovanja v zgradbi.
im zusammenhang mit dem gebäude können weitere faktoren von bedeutung sein, beispielsweise eine garage, ein fahrstuhl, ein swimmingpool, ein (dach-)garten oder die lage einer wohnung innerhalb des gebäudes.