Je was op zoek naar: destilirani (Sloveens - Duits)

aquavit (destilirani alkoholi aromatizirani s kuminovimi semeni)
aquavit (mit kümmelsamen gewürzte spirituosen)

skoraj v celoti topni v destilirani vodi, razen kalcijevega kazeinata.
fast völlig löslich in destilliertem wasser, ausgenommen calciumkaseinat.

cepivo je najbolje raztopiti v destilirani vodi, lahko pa tudi v hladni, čisti vodi.
der impfstoff sollte vorzugsweise in destilliertem wasser oder in kaltem, sauberem wasser resuspendiert werden.

gin, dobljen z dodajanjem esenc ali arom etanolu kmetijskega porekla, se ne sme označiti kot destilirani gin.
gin, der durch den einfachen zusatz von essenzen oder aromastoffen zu ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs gewonnen wird, darf nicht die bezeichnung destillierter gin tragen.

gin, dobljen z dodajanjem esenc ali arom etanolu kmetijskega izvora, se ne sme označiti kot "destilirani gin".
gin, der durch einen einfachen zusatz von essenzen oder aromastoffen zu Äthylalkohollandwirtschaftlichen ursprungs gewonnen wird, darf nicht die bezeichnung destillierter gin tragen.

(c) če za kupljene proizvode plačajo proizvajalcu ceno, ki ni nižja od najnižje odkupne cene za zadevni destilirani proizvod.
c) dem erzeuger für das von ihm gekaufte erzeugnis zumindest den für die betreffende destillation festgesetzten mindestankaufspreis zahlt.

izraz ‚destilirani gin‘ se prav tako lahko uporablja za mešanico destilata in etanola kmetijskega izvora enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola.
die bezeichnung «destillierter gin» darf auch für eine mischung der erzeugnisse dieser destillation mit Äthylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs von gleicher zusammensetzung und reinheit und gleichem alkoholgehalt verwendet werden.

cepivo razpustimo v fiziološki raztopini soli ali sterilni destilirani vodi (običajno 30 ml za 1000 odmerkov, 75 ml za 2500 odmerkov) in ga dajemo s standardizirano kapalko.
75 ml für 2500 impfstoffdosen) aufzulösen und mit hilfe eines tropfendosierers zu verabreichen.

pojasnila harmoniziranega sistema za številko 2206 dovoljujejo, da se destilirani alkohol doda „drugim fermentiranim pijačam“, ni pa podrobno navedeno v kakšnem obsegu je takšno dodajanje mogoče.
die erläuterungen zum harmonisierten system zu position 2206 lassen es zu, dass destillierter alkohol zu "anderen gegorenen getränken" gezählt wird, ohne dass dabei angegeben wäre, inwiefern dies möglich ist.

(12) Člen 30(1) uredbe (es) št. 2200/96 predvideva, da se proizvodi, umaknjeni s trga razen proste razdelitve, lahko uporabijo v nekatere druge namene. državam članicam je treba dovoliti, da za proizvode, umaknjene s trga, posežejo po najprimernejši namenskosti, če to ne izkrivlja konkurence med zadevnimi industrijami. za nekatere proizvode, umaknjene s trga, je predelava v alkohol lahko ena od namenskosti. za zagotovitev, da destilacija takih proizvodov ne povzroča motenj na trgu z alkoholom, je treba destilirani alkohol denaturirati in nameniti za industrijsko, neživilsko uporabo.
(12) in artikel 30 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 2200/96 sind für die aus dem markt genommenen erzeugnisse neben der kostenlosen verteilung andere besondere bestimmungszwecke erwähnt. es ist vorzusehen, dass die mitgliedstaaten den jeweils geeignetsten bestimmungszweck wählen können, wobei jedoch für die interessierten verarbeitungsunternehmen keine wettbewerbsverzerrungen entstehen dürfen. bei einigen aus dem markt genommenen erzeugnissen kann einer der bestimmungszwecke die verarbeitung zu alkohol sein. zur vermeidung von störungen des alkoholmarkts durch die destillation dieser erzeugnisse ist die denaturierung des gewonnenen alkohols und seine industrielle verwendung, ausgenommen für nahrungszwecke, vorzusehen.