Je was op zoek naar: diskriminacijo (Sloveens - Duits)

diskriminacijo in brezbrižnost.
diskriminierung und unwissenheit entgegen.

zakonodaja eu prepoveduje diskriminacijo.
deshalb ist jegliche diskriminierung in der eu verboten.

povečati zaščito pred diskriminacijo;
mehr schutz vor diskriminierung;

zagotavljanje pravne zaščite pred diskriminacijo
einen wirksamen rechtlichen schutz gegen diskriminierungen gewährleisten

odpraviti diskriminacijo in dvojno obdavčevanje,
abbau von diskriminierung und doppelbesteuerung,

spolno diskriminacijo obravnava posebna zakonodaja.
das europäische jugendforum und seine partnerorganisationen sind dazu angehalten, chancengleichheit für alle herzustellen und diskriminierungen aller art entgegenzuwirken.

(c) preprečuje diskriminacijo med temi subjekti.
c) jegliche diskriminierung zwischen den betreffenden wirtschaftsteilnehmern verhindert.

izkoreniniti diskriminacijo na podlagi invalidnosti v eu.
beseitigung von diskriminierungen aufgrund einer behinderung in der eu

(c) izključuje diskriminacijo med zadevnimi izvajalci.
c) keine ungleichbehandlung der betroffenen marktteilnehmer zulässt.

opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
unabhängige untersuchungen zum thema der diskriminierung durchzuführen;

(c) ki izključuje diskriminacijo med zadevnimi izvajalci.
c) keine diskriminierung zwischen den betroffenen marktteilnehmern bewirkt.

dopolnjevanje okvira zakonodaje skupnosti o zaščiti pred diskriminacijo
vervollständigung des rechtsrahmens der gemeinschaft zur bekämpfung von diskriminierungen

(c) preprečuje diskriminacijo med zadevnimi udeleženci na trgu.
c) diskriminierungen zwischen den betroffenen wirtschaftsteilnehmern ausschließt.

spolno nadlegovanje se šteje za diskriminacijo na podlagi spola.
sexuelle belästigung wird wie eine diskriminierung aufgrund des geschlechts behandelt.

svoboda izražanja brez strahu pred osebno diskriminacijo ali kaznovanjem;
das recht zur freien meinungsäußerung ohne furcht vor individueller benachteiligung oder strafe;

(b) opravljanje neodvisnih raziskav v zvezi z diskriminacijo;
b) unabhängige untersuchungen zum thema der diskriminierung durchzuführen;

pri tem je treba preprečiti kakršno koli diskriminacijo med zadevnimi uvozniki.
bei den verfahren muss gewährleistet sein, dass die betreffenden wirtschaftsteilnehmer nicht untereinander diskriminiert werden.

2.5 okvirna direktiva se nanaša na neposredno in posredno diskriminacijo.
2.5 die rahmenrichtlinie deckt sowohl unmittelbare als auch mittelbare diskriminierung ab.

42 – nazadnje je diskriminacijo lastnih pravnih naslovnikov razglasilo za nedopustno.
42 — letztlich hat es damit eine inländerdiskriminierung für unzulässig erklärt.

komisija je ocenila, da je to pomenilo posredno diskriminacijo glede na državljanstvo.
die kommission bewertete dies als indirekte diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit.