Je was op zoek naar: družbeno odgovorne aktivnosti (Sloveens - Duits)

družbeno odgovorne naložbe izvirajo iz moralnih načel.
"sozial verantwortliche investitionen sind ursprünglich an moralische erwägungen geknüpft.

eeso zato pozdravlja objavo načel za družbeno odgovorne naložbe1.
in diesem sinne begrüßt der ewsa die veröffentlichung der grundsätze für sozial ver­antwortliches investieren1.

dvoumen pojem družbeno odgovorne banke pa bi bilo treba pojasniti.
hinsichtlich der "sozial verantwortlichen bank" wäre eine klärung dieses nicht ganz eindeutigen begriffs erforderlich.

družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v anglosaškem svetuzdruženih državah amerike1.
"die sozial verantwortliche investition entstand in der angelsächsischen welt den vereinigten staaten7.

3.2.2 družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v anglosaškem svetu7.
3.2.2 die sozial verantwortliche investition entstand im angelsächsischen raum7.

3.7 družbeno odgovorne naložbe so eden od načinov trajnostnega razvoja na področju financ.
3.7 sozial verantwortliche investitionen (sri) sind ausdruck der nachhaltigen entwicklung im finanzbereich.

3.2.2 družbeno odgovorne naložbe so se najprej pojavile v združenih državah amerike7.
3.2.2 die sozial verantwortliche investition entstand in den vereinigten staaten7.

v bančnem sektorju so se trajnostne in družbeno odgovorne naložbe v zadnjih letih znatno povečale23.
im bankensektor haben nachhaltige und sozial verantwortliche investitionen in den vergangenen jahren stark zugenommen23.

spodbujati strukturirani socialni dialog v regijah, "oznaka kakovosti družbeno odgovorne regije 21";
förderung eines strukturierten sozialen dialogs vor ort und eines "gütesiegels tsr (svt) 21";

da sklad izpolnjuje pogoje za uvrstitev med družbeno odgovorne, mora svoje naložbe skrbno izbirati v skladu z ustreznimi merili.
damit ein fonds als sozial verantwortlich eingestuft wird, muss er seine anlagen sorgfältig nach geeigneten kriterien auswählen.

eeso meni, da bi morali javni organi spodbujati družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili.
nach ansicht des ewsa sollten die öffentlichen institutionen sowohl zur förderung sozial verantwortlicher investmentfonds (durch die einführung spezifischer finanz- und steuerregelungen) als auch des öffentlichen beschaffungswesens als solches angehalten werden.

eeso meni, da bi morali javni organi spodbujati naložbe v družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili
nach ansicht des ewsa sollten die öffentlichen institutionen sowohl zur förderung von investitio­nen in sozial verantwortlicher investmentfonds (durch die einführung spezifischer finanz- und steuerregelungen) als auch des öffentlichen beschaffungswesens als solches angehalten werden."

eeso meni, da bi morali javni organi spodbujati naložbe v družbeno odgovorne sklade z oblikovanjem ustreznih finančnih in davčnih predpisov ter javnimi naročili.
nach ansicht des ewsa sollten die öffentlichen institutionen sowohl zur förderung von investitionen in sozial verantwortliche investmentfonds (durch die einführung spezifischer finanz- und steuerregelungen) als auch des öffentlichen beschaffungswesens als solches angehalten wer­den.

1.3 rezultati družbeno odgovornih naložb kažejo na pozitivno povezavo med družbenim ugledom in boniteto institucij, ki ponujajo družbeno odgovorne investicijske sklade.
1.3 die ergebnisse sozial verantwortlicher investitionen veranschaulichen das positive verhältnis zwischen den sozialen und den finanziellen bewertungen der finanzinstitute, die sozial ver­antwortliche investmentfonds anbieten.

upravljavci institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, odbori za družbeno odgovorne naložbe produktov, nadzorni odbori in sindikati spodbujajo dinamiko trga družbeno odgovornih skladov.
die verwalter von einrichtungen der betrieblichen altersversorgung, die ausschüsse für die sozial verantwortliche investition der produkte, die kon­trollkommissionen und die gewerkschaften sind allesamt faktoren, die dem markt für so­zial verantwortliche investmentfonds eine dynamik verleihen.

b) javno prepričanje, da kmetijstvo lahko jamči varnost živil, ker upošteva metode kmetovanja, ki so okolju prijazne in družbeno odgovorne;
b) die bürger müssen davon überzeugt sein, dass die lebensmittelsicherheit von agrarprodukten gewährleistet ist und die landbewirtschaftung ökologisch einwandfrei und sozial nützlich ist.

4.1.1 glavna naloga pobude za družbeno odgovorne regije je zagotoviti, da je ukrepanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni usklajeno in dosledno.
4.1.1 hauptaufgabe der svt-initiative ist es, die koordinierung und kohärenz der maßnahmen auf den verschiedenen ebenen - der europäischen, nationalen, regionalen und kommunalen ebene - zu gewährleisten.

4. alinea: pojasnitev (družbeno odgovorne naložbe so še vedno tržna niša, zato je to prezgodaj trditi in upoštevati je treba tudi druga merila).
vierter spiegelstrich: größere klarheit: sozial verantwortliche investitionen sind immer noch ein nischenmarkt, weshalb dies verfrüht ist und nach wie vor weitere kriterien heranzuziehen sind.

1.11 davčne ugodnosti bi lahko spodbudile pokojninske sklade z dolgoročnejšo strategijo, da bi v svoje politike finančnih naložb vključili kakovost in družbeno odgovornost, saj družbeno odgovorne naložbe4 trenutno predstavljajo le majhen delež naložb5.
1.11 angesichts der tatsache, dass die sozial verantwortlichen investitionen4 derzeit nur einen geringen anteil des anlagevolumens5 der eher langfristig ausgerichteten pensionsfonds aus­machen, könnte die gewährung steuerlicher vorteile diese dazu anregen, qualität und soziale verantwortlichkeit in ihre anlagepolitik aufzunehmen.

sočasno so se v zadnjih letih v številnih državah eu izoblikovala merila za samoregulacijo v tem sektorju5, pogosto na pobudo nacionalnih nadzornih organov, da bi omogočili registracijo čedalje večjega števila novih investicijskih skladov, ki se uvrščajo med družbeno odgovorne.
"parallel dazu wurden in mehreren ländern der europäischen union in den letzten jahren kriterien für die selbstregulierung des sektors aufgestellt1, was in vielen fällen auf betreiben der entsprechenden nationalen aufsichtsbehörden mit dem ziel erfolgte, die wachsende zahl neuer sozial verantwortlicher investmentfonds zu erfassen und zu registrieren.