Je was op zoek naar: eurokovance (Sloveens - Duits)

imajo lahko eurobankovce in eurokovance.
sie können euro-banknoten und- münzen halten.

to velja smiselno tudi za zbirateljske eurokovance.
publikum (public)

vse eurokovance lahko uporabite kjer koli v euroobmočju .
alle euro-münzen können überall im euro-währungsgebiet als gesetzliches zahlungsmittel verwendet werden .

vlada je odobrila tri motive za ciprske eurokovance.
die regierung billigte die drei designs für zyperns euro-münzen.

eurokovance na podlagi javnega naročila proizvaja finska kovnica.
den zuschlag für die herstellung der euro-münzen erhielt nach einer öffentlichen ausschreibung die finnische münze.

države članice umaknejo iz obtoka eurokovance, neprimerne za obtok.
die mitgliedstaaten ziehen nicht für den umlauf geeignete euro-münzen aus dem verkehr.

ciprske eurokovance je na podlagi javnega naročila proizvedla finska kovnica.
die zyprischen euro‑münzen werden aufgrund einer öffentlichen ausschreibung von der finnischen münze produziert.

eurokovance republike san marino kuje instituto poligrafico e zecca dello stato .
e ) die euro-münzen der republik san marino werden vom instituto poligrafico e zecca dello stato geprägt .

eurokovance vatikanske mestne države kuje instituto poligrafico e zecca dello stato.
die euro-münzen des staates vatikanstadt werden vom instituto poligrafico e zecca dello stato geprägt.

preddobava se je za eurokovance začela 22. oktobra in za eurobankovce 19. novembra.
bei den euro‑münzen lief die vorabausstattung am 22. oktober an, bei den euro‑banknoten am 19. november.

seveda je kljub različnim nacionalnim stranem mogoče vse eurokovance uporabljati v vseh državah euroobmočja.
natürlich kann überall im euro-währungsgebiet mit allen euro-münzen bezahlt werden; die nationale seite der münzen spielt dabei keine rolle.

2. bodoča ncb eurosistema lahko preddobavi eurobankovce in eurokovance v skladu z določbami te smernice.
( 2) eine künftige nzb des eurosystems darf euro-banknoten und münzen gemäß den bestimmungen dieser leitlinie vorzeitig abgeben.

za potrebe poročanja v sistem cis 2 ta postavka vključuje eurokovance, ki so bili v začetnih paketih dani splošni javnosti
für die meldung gemäß cis 2 zählen dazu auch die euro-münzen, die dem allgemeinen publikum in starter-kits zur verfügung gestellt werden.

države članice povrnejo ali nadomestijo eurokovance, ki so postali neprimerni za obtok zaradi dolge uporabe ali poškodbe.
euro-münzen, die aufgrund langer umlaufdauer oder zufällig nicht mehr für den umlauf geeignet sind, werden von den mitgliedstaaten vergütet oder umgetauscht.

države članice ne umaknejo iz obtoka le ponarejenih kovancev, ampak tudi prave eurokovance, ki niso več primerni za obtok.
die mitgliedstaaten ziehen nicht nur fälschungen, sondern auch echte euro-münzen aus dem verkehr, die nicht mehr für den umlauf geeignet sind.

to preverjanje se izvaja v skladu s postopki, ki jih za eurobankovce določi evropska centralna banka in za eurokovance evropska komisija.
diese prüfung erfolgt gemäß den von der europäischen zentralbank und der kommission für eurobanknoten bzw.- münzen festzulegenden verfahren.

tečajni eurokovanci vključujejo kovance s posebno zaključno obdelavo ali posebne kakovosti in/ ali s posebnim pakiranjem ter priložnostne tečajne eurokovance.
sammlermünzen( collector coins): bezeichnet euro-münzen, die nur in dem teilnehmenden mitgliedstaat gesetzliches zahlungsmittel sind, in dem sie ausgegeben wurden, und die nicht für den umlauf bestimmt sind.

1. ena ali več ncb eurosistema, odvisno od primera, lahko dobavi eurobankovce in eurokovance bodoči ncb eurosistema za namen preddobave in začetnih potreb.
(1) eine oder gegebenenfalls mehrere nzben des eurosystems können euro-banknoten und -münzen zum zwecke der vorzeitigen abgabe und der deckung des erstausstattungsbedarfs an eine künftige nzb des eurosystems ausliefern.

ciprska centralna banka (cbc) je poslovnim bankam 22. oktobra 2007 začela preddobavljati eurokovance, 19. novembra 2007 pa eurobankovce.
die geschäftsbanken wurden von der zentralbank zyperns vorab am 22. oktober 2007 mit euro-münzen und am 19. november 2007 mit euro-banknoten ausgestattet.

dan pred koncem dvojnega obtoka je 97 % slovakov v svojih denarnicah imelo samo ali pretežno eurobankovce, približno 98 % pa jih je imelo samo ali pretežno eurokovance.
einen tag vor ablauf der parallelumlaufphase führten 97 % der slowakischen bürgerinnen und bürger nur noch oder überwiegend euro-banknoten bei sich, 98 % nur noch oder überwiegend euro-münzen.