Je was op zoek naar: hoja po poteh na lastno odgovornost (Sloveens - Duits)

uporabljate jo na lastno odgovornost.
beispiel 1.

direktor lahko pisno in na lastno odgovornost zahteva izvršitev plačila.
der direktor kann die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.

8. vprašalnik za podporo mnenja eeso na lastno pobudodebelost — odgovornost družbe
8. fragebogen im vorfeld der erarbeitung der ewsa-initiativstellungnahme zum thema Übergewichtigkeit — verantwortung der gesellschaft

kontrolne preskuse opravljajo pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na lastno odgovornost.
die bei der nachprüfung erforderlichen prüfungen werden von dem zugelassenen installateur oder der zugelassenen werkstatt in eigener verantwortung durchgeführt.

(a) bodisi neposredno na lastno odgovornost ali pod nadzorom sodnih organov;
a) entweder unmittelbar in eigener verantwortung oder unter aufsicht der justizbehörden oder

(b) prevoz blaga po renu in vodnih poteh na renu;
b) warenbeförderungen auf dem rhein und den rheinwasserstraßen;

na lastno odgovornost s prenosom izvajanja na subjekte, na katere so bile prenesene naloge; ali
unter verantwortung der zuständigen behörden durch delegation an stellen, an die aufgaben delegiert wurden, oder

direktor lahko v primeru odloga plačila na lastno odgovornost pisno zahteva, da se plačilo nadaljuje.
im fall einer aussetzung kann der direktor die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.

za namene uporabe te uredbe komisija ukrepa na lastno odgovornost in v mejah dodeljenih sredstev.
für die zwecke der anwendung dieser verordnung handelt die kommission in eigener verantwortung und im rahmen der verfügbaren mittel.

direktor na lastno odgovornost izvršuje proračun v skladu z načeli iz oddelka i in v mejah odobrenih sredstev.
der direktor führt den haushaltsplan eigenverantwortlich gemäß den grundsätzen des abschnitts i und im rahmen der bewilligten mittel aus.

prihodke in odhodke proračuna izvršuje v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
er führt den haushaltsplan in einnahmen und ausgaben nach maßgabe dieser verordnung eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.

priglašeni organ na odobreni izdelek poleg oznake ce namesti svojo identifikacijsko številko ali jo da namestiti na lastno odgovornost.
die notifizierte stelle bringt an jedem genehmigten produkt ihre kennnummer an oder lässt diese unter ihrer verantwortung anbringen.

te funkcije, ki jih nacionalne centralne banke izvajajo na lastno odgovornost in za svoj račun, ne veljajo za sestavni del funkcij escb.
derartige aufgaben werden von den nationalen zentralbanken in eigener verantwortung und auf eigene rechnung wahrgenommen und gelten nicht als aufgaben des eszb.

direktor lahko zavrnitev ovrže z ustrezno utemeljeno odločitvijo, sprejeto na lastno odgovornost, razen če obstaja dvom glede razpoložljivosti sredstev.
der direktor kann sich über eine solche verweigerung auf eigene verantwortung durch einen mit hinreichenden gründen versehenen beschluss hinwegsetzen, es sei denn, es bestehen zweifel an der verfügbarkeit der mittel.

3. glavni odredbodajalec, pooblaščen za potrjevanje odhodkov, sam pregleda dokazila ali na lastno odgovornost preveri, da je bil ta pregled opravljen.
(3) der für die feststellung der ausgaben zuständige hauptanweisungsbefugte nimmt die prüfung der belege selbst vor oder prüft auf eigene verantwortung nach, ob sie vorgenommen worden ist.

(c) na lastno odgovornost s prenosom na subjekte, na katere so bile prenesene naloge v skladu s členom 48(2); ali
c) in eigener zuständigkeit, durch Übertragung von aufgaben auf stellen, denen gemäß artikel 48 absatz 2 aufgaben übertragen wurden, oder

na lastno odgovornost lahko opravljajo tudi naloge, ki niso v pristojnosti evrosistema, razen če svet ecb ugotovi, da take naloge posegajo v cilje in naloge evrosistema.
aufgaben, die nicht mit dem eurosystem zusammenhängen, können von den nzben in eigener verantwortung weiterhin wahrgenommen werden, es sei denn, der ezb-rat stellt fest, dass diese nicht mit den zielen und aufgaben des eurosystems vereinbar sind.

2. organ, ki prejme prijavo, se na lastno odgovornost odloči, kateri podatki so zajeti v industrijski in poslovni skrivnosti, v skladu z odstavkom 1.
(2) die behörde, bei der die anmeldung erfolgte, beschließt in eigener verantwortung, welche angaben gemäß absatz 1 unter das betriebs -und geschäftsgeheimnis fallen.

bbned bo od podjetja gna najemal vlakna in imel pravico […] [27] na lastno odgovornost ponujati storitve grosističnega prenosa in povezane storitve maloprodajnim operaterjem.
bbned wird glasfaser von gna leasen und das […] [27] recht haben, den auf endkundenebene tätigen diensteanbietern auf eigenes risiko den transport auf vorleistungsebene und damit verbundene dienste anzubieten.

debelost v evropi – vloga in odgovornost partnerjev civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Übergewichtigkeit in europa - rolle und verantwortung der partner der zivilgesell­schaft (initiativstellungnahme)