Je was op zoek naar: internetnim (Sloveens - Duits)

tisoč gospodinjstev s širokopasovnim internetnim priključkom
anzahl haushalte mit breitband-internet­anschluss (in tsd.)

dopolnjena so bila z javnim internetnim posvetovanjem5.
ergänzend dazu fand eine öffentliche internet-konsultation5 statt.

težave v zvezi z internetnim poslovanjem: drugo.
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: andere

kampanja bo podprta s televizijskim, časopisnim in internetnim oglaševanjem.
sie wird durch werbung im fernsehen, in zeitungen und im internet unterstützt.

med internetnim posvetovanjem so se zainteresirane strani lotile mnogih vprašanj5.
während der internet-konsultation wurden von den interessengruppen verschiedene fragen angesprochen5.

težave v zvezi z internetnim poslovanjem, ne glede na vrsto težave.
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene schwierigkeiten, unabhängig von der art des problems

težave v zvezi z internetnim poslovanjem: hitrost dostave manjša od navedene
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: zustellung dauert länger als angegeben

težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij o garancijah
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: schwierigkeiten, informationen über garantien zu finden

v trgovinah so računalniki z internetnim dostopom in spletnimi kamerami, uporaba pa je brezplačna.
in den geschäften sind computer mit internet-zugang und webcam aufgestellt worden, und der zugang ist kostenlos.

pri kakovosti storitev je bilo največ pozornosti namenjeno internetnim storitvam, zlasti hitrostim širokopasovnega dostopa.
in bezug auf die dienstqualität standen die internetdienste und insbesondere die breitbandgeschwindigkeiten im mittelpunkt der aufmerksamkeit.

to velja zlasti v zvezi z operacijskim sistemom, internetnim brskalnikom in vtičniki( plugin).
dies gilt insbesondere im hinblick auf das betriebssystem, den internetbrowser und plug-ins.

težave v zvezi z internetnim poslovanjem: težave glede pritožb in pravnih sredstev ali pomanjkanje zadovoljivega odgovora na pritožbo
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: beschwerden und mängelbehebung bereiten schwierigkeiten oder beschwerden werden nicht zufrieden stellend bearbeitet

2. nadaljnje tehnične podrobnosti v zvezi z icm, ki se uporabljajo v povezavi z internetnim dostopom, vsebuje dodatek ia k prilogi v."
( 2) weitere technische einzelheiten in bezug auf die nutzung des icm in verbindung mit dem internetbasierten zugang sind in anhang v anlage ia enthalten."

pri pripravi poročila je komisija izvedla obširna posvetovanja z državami članicami in zainteresiranimi stranmi v okviru stalnega odbora za gozdarstvo, svetovalne skupine za gozdarstvo in pluto, vključno z internetnim posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi.
zur vorbereitung dieses berichts hat die kommission im ständigen forstausschuss und im beratenden ausschuss für forst- und korkwirtschaft eingehende beratungen mit den mitgliedstaaten und den beteiligten geführt und die beteiligten u.a. über das internet ausführlich konsultiert.

tako strokovno znanje je bilo zbrano z obsežnimi posvetovanji z interesnimi skupinami, ki so vključevali tewg, javnim internetnim posvetovanjem in pogodbeno izvedbo zunanje študije za oceno družbenogospodarskih učinkov in učinkov na dobro počutje živali zaradi predlaganih ukrepov.
dieses fachwissen wurde durch umfassende konsultationen von interessengruppen gesammelt, beispielsweise unter einbeziehung der arbeitsgruppe von technischen sachverständigen, durch eine öffentliche internet-konsultation sowie durch eine externe studie zur bewertung der sozioökonomischen auswirkungen der vorgeschlagenen maßnahmen und ihrer auswirkungen auf das wohlergehen von tieren.

države članice zato pozivam, naj okrepijo svoja nacionalna prizadevanja za boj proti grožnjam, ki pretijo internetnim uporabnikom, in sicer neželeni e-pošti ter vohunski in zlonamerni programski opremi.
ich appelliere an alle eu-länder, auf nationaler ebene verstärkt gegen bedrohungen des online-datenschutzes wie spam, spyware und malware vorzugehen.

evropska komisija je danes sprejela nova pravila eu, s katerimi bo internetnim uporabnikom in podjetjem omogočila, da registrirajo domenska imena pod domeno .eu z uporabo znakov vseh 23 uradnih jezikov evropske unije, vključno s cirilico in grško pisavo.
die europäische kommission hat heute neue eu-regeln angenommen, die es internetnutzern und unternehmen ermöglichen, „.eu“-domänennamen mit schriftzeichen aller 23 amtssprachen der europäischen union – d. h. auch mit kyrillischen und griechischen schriftzeichen – registrieren zu lassen.

ter dodatki i, vi in vii. 2007o0002--- sl--- 22.11.2010--- 003.001--- 104 ▼m3 Člen 4 dodatne in spremenjene določbe v zvezi z internetnim dostopom se naslednje določbe priloge ii uporabljajo v spremenjenem besedilu: 1.
2007o0002--- de--- 22.11.2010--- 003.001--- 104 ▼m3 artikel 4 ergänzende und geänderte bestimmungen die folgenden bestimmungen des anhangs ii finden auf den internetbasierten zugang in nachstehender, geänderter form anwendung: 1.