Je was op zoek naar: izkazale (Sloveens - Duits)

ugotovitve o genotoksičnosti so se izkazale za netočne.
befunde zur genotoxizität haben sich als artefakte erwiesen.

vendar pa so se te pobude izkazale za nezadostne.
diese initiativen haben sich jedoch allesamt als unzureichend erwiesen.

informacij e niso izkazale, da so se pojavile nepravilnosti.
aus diesen sei jedoch nicht eindeutig hervorgegangen, ob wirklich unregelmäßigkeiten aufgetreten waren.

na splošno so se eksponentne napovedi izkazale za napačne.
exponentielle prognosen haben sich in der regel als falsch erwiesen.

4.1 dosedanje izkušnje so se izkazale za zelo pozitivne.
4.1 die bis heute zu verzeichnenden ergebnisse weisen zahlreiche positive aspekte auf.

jezikovne razlike so se izkazale kot manj pomembne (43 %).
sprachunterschiede werden indessen als weniger bedeutendes hindernis angesehen (43 %).

centripetalne sile so se dejansko izkazale za močnejše od centrifugalnih sil.
die zentripetalkräfte haben sich immer wieder als stärker erwiesen als die zentrifugalkräfte.

sprejete pobude so se že izkazale za obetavne in so zelo cenjene.
die bereits eingeleiteten initiativen erscheinen vielversprechend und werden sehr begrüßt.

Študije na kuncih nasprotno niso izkazale embriotoksičnosti ali toksičnosti za razvoj.
untersuchungen an kaninchen ergaben jedoch keine anzeichen einer schädigenden wirkung auf den embryo bzw. die entwicklung der feten.

ker so vse države članice izkazale namero, da bodo sporazum uporabljale;
alle mitgliedstaaten haben ihre absicht mitgeteilt, das abkommen anzuwenden.

nekatere od teh storitev so se izkazale za izjemno sporne, zlasti google.
einige dieser dienste sind äußert umstritten, insbesondere google.

države g20 so se izkazale kot učinkovita spodbuda za skladen globalni odziv na krizo.
die g20 hat sich als ein wirksamer hebel für eine kohärente globale reaktion auf die krise erwiesen.

danska in Švedska sta poročali o presežku, preostale države pa so izkazale primanjkljaj.
die energiepreise erhöhten sich in den meisten nicht dem euroraum angehörenden eu-mit-gliedsländern.

(c) vse informacije o tehnikah izvrševanja, ki so se izkazale za učinkovite;
c) alle informationen über durchsetzungsverfahren, die sich als wirksam erwiesen haben,

običajne metode za povečanje izločanja zdravila, na primer dializa, se niso izkazale za koristne.
jedoch kann der schweregrad erhöht sein.

oblikovanje evropskega mladinskega portala leta 2003 in njegove povezave z nacionalnimi portali so se izkazale za velik uspeh.
die einrichtung eines europäischen jugendportals im jahr 2003 und die links zu nationalen portalen, die es enthält, haben sich als sehr erfolgreich erwiesen.

8.1 eeso poudarja, da ni treba zmeraj spreminjati direktiv, ki so se že izkazale za uspešne.
8.1 der ausschuss betont, dass es nicht immer notwendig ist, bewährte richtlinien zu ändern.

poročilo lahko vključuje predloge sprememb, ki bi se lahko izkazale za potrebne glede na izkušnje pri uporabi zgornje določbe.
der bericht könnte Änderungsvorschläge enthalten, die sich angesichts der erfahrung mit der anwendung der vorerwähnten bestimmung als notwendig erweisen.

davčne pomoči posameznikom pri prenovi stanovanj na Švedskem so se izkazale kot učinkovite, saj so pripomogle k ustvarjanju zaposlitev v gradbeništvu.
in schweden haben sich beispielsweise steuerliche beihilfen für privatpersonen im bereich der wohnungsrenovierung als zweckmäßig erwiesen und zur schaffung von arbeitsplätzen in der baubranche beigetragen.

v nasprotju z domnevami, da so podobne velikimmrzlim puščavam, so se izkazale za prave pragozdove, ki jihje treba nujno zaščititi...
wo zunächst große kalte wüstenvermutet wurden, begegnete man echten urwäldern, die dringend geschützt werden müssen…