Je was op zoek naar: kvaliteta (Sloveens - Duits)

kvaliteta
qualität

kvaliteta življenja
lebensqualität

laba kvaliteta spanja
schlafstörungen zähneknirschen verwirrtheit apathie

slaba kvaliteta spanja
schlechter schlaf aufmerksam- keitsstörung nervosität geschmacks- störung

slaba kvaliteta spanja.
schlechter schlaf

barvno (visoka kvaliteta)
farbe (hohe qualität)

kreditna kvaliteta instrumenta denarnega trga;
die kreditqualität des geldmarktinstruments;

slaba kvaliteta spanja motnje pozornosti Živčnost
schlechter schlaf aufmerksam- keitsstörung nervosität geschmacks- störung

slaba kvaliteta spanja motnje pozornosti Živčnost disgevzija
sehstörungen mydriasis

disgevzija diskinezija sindrom nemirnih nog slaba kvaliteta spanja
dyskinesie restless legs- syndrom schlechter schlaf

okolje: kvaliteta evropskih kopalnih vod se še naprej izboljšuje
umwelt: europäische badegewässer werden immer besser

diskinezija slaba kvaliteta spanja Živčnost mioklonus motnje pozornosti disgevzija
dyskinesie schlechter schlaf nervosität myoklonus aufmerksam- keitsstörung geschmacks- störung

kvaliteta instrumenta denarnega trga se presoja med drugim na podlagi naslednjih dejavnikov:
die qualität der geldmarktinstrumente wird unter anderem unter berücksichtigung der folgenden faktoren bestimmt:

mioklonus akatizija7 živčnost motnje pozornosti disgevzija diskinezija sindrom nemirnih nog slaba kvaliteta spanja
myoklonus akathisie7 nervosität aufmerksam- keitsstörung geschmacks- störung dyskinesie restless legs- syndrom schlechter schlaf

obseg in kvaliteta informacij, ki jih zagotovijo nasprotne stranke, se uvrščajo med ostala merila učinkovitosti.
daneben kommen unter anderem die qualität und der umfang der von den geschäftspartnern zur verfügung gestellten informationen als weitere auswahlkriterien in frage.

težave s spanjem, občutek razdraženosti, manjša želja po spolnosti, anksioznost, slaba kvaliteta spanja
schlafstörungen, sich aufgeregt fühlen, vermindertes sexuelles verlangen, angst, einen schlechten schlaf haben

boljše poznavanje in podoba evropskih komisarjev v državi, boljša kvaliteta informacij in boljša ciljna naravnanost, približevanje državljanov
größere bekanntheit und besseres image der kommissionsmitglie-der in den mitgliedstaaten, bessere qualität der informationen, bessere zielgruppen-ausrichtung, annäherung an die bürger

povečana konkurenca v sektorju mora omogočiti, da se izboljša kvaliteta ponujenih storitev in da se zmanjšajo stroški distribucije v sektorju zračnega prevoza.
der zunehmende wettbewerb sollte zu mehr leistungsqualität führen und die distributionskosten im luftverkehr verringern.

z vključitvijo podrejene tranše se izboljša kreditna kvaliteta prednostne tranše, tako da je večina institucionalnih vlagateljev pripravljena imeti obveznice za daljše obdobje18.
durch die nachrangige tranche verbessert sich die kreditqualität der vorrangigen tranche auf ein niveau, das es für die meisten institutionellen anleger interessant macht, die anleihen langfristig zu halten18.

poleg tega se s sprejetim besedilom odstranjuje navedba , da se za te delnice zahteva najboljša kreditna kvaliteta ( 1 ) .
die forderungen im zusammenhang mit wohn - und gewerbeimmobilien im deckungspool gedeckter schuldverschreibungen verbriefen . außerdem ist im verabschiedeten wortlaut der verweis auf die für diese anteile verlangte beste bonitätskategorie gestrichen ( 1 ) .