Je was op zoek naar: lokomotiva (Sloveens - Duits)

lokomotiva
lokomotive

dizelska lokomotiva
diesellok

kaj ni čisto tako kot lokomotiva?
sieht aus wie eine lokomotive!

razred 2: vagoni, ki jih vleče lokomotiva
klasse 2: reisezüge mit lokomotiven

za preskus lokomotive: lokomotiva, ki se preskuša, plus štirje vagoni.
bei einer lokomotive aus der zu testenden lokomotive und vier reisezugwagen.

za preskus vagonov: štirje vagoni, ki se preskušajo, plus ena lokomotiva.
bei reisezugwagen aus den vier zu testenden reisezugwagen und einer lokomotive.

fotograja 1 – nepripeta lokomotiva pred ranžiranjem na postaji brennersee v avstriji n u l l
foto 1 – abgekoppelte lokomotive vor dem verschub am bahnhof brennersee

za pomoč pri vzponu na brennersee se doda še tretja lokomotiva (glej fotografijo 8).
für den aufstieg zum bahnhof brennersee wird eine dritte lokomotive angekoppelt (siehe foto 8).

ko je lokomotiva enkrat zasnovana, je poleg tega izredno drago in včasih nemogoče dodajati nove sisteme.
ist die konstruktion einer lokomotive einmal abgeschlossen, wird es äußerst kostspielig und manchmal unmöglich, noch weitere bordsysteme hinzuzufügen.

lokomotiva je vlečno vozilo, ki ne more prevažati koristnega tovora ter se lahko med običajnim obratovanjem odklopi od vlaka in deluje neodvisno.
eine lokomotive ist ein triebfahrzeug, das keine nutzlast aufnehmen kann und im normalen betrieb von einem zug abgekuppelt und unabhängig betrieben werden kann.

vlaki v fiksni postavitvi, ki jih sestavljajo dve lokomotivi in vagoni, se ne štejejo za kompozicijo, če lahko lokomotiva obratuje tudi v drugačnih konfiguracijah vlaka.
fest gekuppelte züge, die aus zwei lokomotiven und reisezugwagen bestehen, können nicht als triebzüge betrachtet werden, wenn die lokomotive auch in anderen zugkonfigurationen eingesetzt werden kann.

19. "vlak" pomeni eno tirno vozilo ali več tirnih vozil, ki jih vleče ena lokomotiva/več lokomotiv ali en modularni motornik/več modularnih motornikov, ali pa pomeni en modularni motornik, ki vožnjo opravlja sam pod določeno številko ali posebno označbo od začetne fiksne točke do končne fiksne točke. prazna lokomotiva, t.j. lokomotiva, ki opravlja vožnjo sama, se ne šteje kot vlak;
19. 'zug'ein oder mehrere eisenbahnfahrzeuge, das/die von einer oder mehreren lokomotiven bzw. schienenfahrzeugen gezogen wird/werden, oder ein allein fahrendes eisenbahnfahrzeug, das unter einer bestimmten nummer oder einer besonderen bezeichnung von einem festen ausgangspunkt zu einem festen endpunkt fährt. eine leerlokomotive, d. h. eine allein verkehrende lokomotive, gilt nicht als zug;