Je was op zoek naar: makroekonomskega (Sloveens - Duits)

program makroekonomskega prilagajanja
makroökonomisches anpassungsprogramm

ekonomski modeli so pokazatelji makroekonomskega učinka.
wirtschaftsmodelle geben aufschluss über die makroökonomischen auswirkungen.

-krepitev makroekonomskega vodenja in izvajanje sektorskih reform;
-stärkung der makroökonomischen politik und durchführung der sektorreformen.

nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize
den weiteren ausbau des makroökonomischen dialogs, um einer weiteren finanzkrise vorzubeugen;

ena od rešitev bi lahko bila intenzivnejša uporaba makroekonomskega dialoga.
eine lösung könnte darin bestehen, verstärkt und zielgerichteter auf den makroökonomischen dialog zurückzugreifen.

nadaljnji razvoj makroekonomskega dialoga za preprečevanje nove finančne krize;
den weiteren ausbau des makroökonomischen dialogs, um einer weiteren finanzkrise vor­zubeugen;

(5) maloprodajne finančne storitve so pomembne z makroekonomskega vidika.
(5) finanzdienstleistungen für privatkunden sind makroökonomisch von bedeutung.

6.2 boljša vključenost socialnih partnerjev in večja veljava makroekonomskega dialoga
6.2 bessere einbindung der sozialpartner und aufwertung des makroökonomischen dialo­gs

poleg tega so upoštevani tudi vplivi makroekonomskega okolja na doseganje cenovne stabilnosti.
darüber hinaus werden die auswirkungen des gesamtwirtschaftlichen umfelds auf das erreichen von preisstabilität berücksichtigt.

to je zlasti posledica napovedanih nadaljnjih močnih prihodkov zaradi ugodnega makroekonomskega okolja.
darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige haushaltseinnahmen im zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen aussichten nieder.

6) uredba o izvršilnih ukrepih pri zmanjševanju čezmernega makroekonomskega neravnovesja na evrskem območju
6) eine verordnung über durchsetzungsmaßnahmen zur korrektur übermäßiger makroökonomischer ungleichgewichte im euroraum

o odobritvi programa makroekonomskega prilagajanja za ciper in razveljavitvi sklepa 2013/236/eu
zur genehmigung des makroökonomischen anpassungsprogramms für zypern und zur aufhebung des beschlusses 2013/236/eu

z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti1.
"gesamtwirtschaftlich muss die balance zwischen ausreichender nachfrageentwicklung und wahrung der preislichen wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden1.

na nacionalni ravni je treba okrepiti vlogo socialnih partnerjev in razviti ali utrditi sisteme makroekonomskega dialoga.
auf nationaler ebene gilt es, die rolle der sozialpartner zu stärken und strukturen für einen makroökonomischen dialog aufzubauen bzw.

vlada je potrdila ukrepe na področju makroekonomskega vodenja in sektorskih reform, ter časovni razpored izvajanja teh ukrepov.
sie bestätigte die maßnahmen und den zeitplan für deren umsetzung im bereich der makroökonomischen politik und der sektorreformen.

"eeso je presenečen, da makroekonomskega vpliva ni med merili za oceno varnega in skrbnega poslovanja pri pridobitvah.
"der ewsa stellt mit befremden fest, dass die makroökonomischen auswirkungen nicht als bewertungskriterium für die aufsichtliche beurteilung des erwerbs von beteiligungen im finanzsektor berücksichtigt wurden.

ker z makroekonomskega vidika uporaba najetih vozil v nekaterih okoliščinah omogoča optimalno razporejanje virov z omejevanjem potratne uporabe proizvodnih dejavnikov;
in erwägung nachstehender gründe:die verwendung von mietfahrzeugen ermöglicht in bestimmten fällen einen optimalen faktoreinsatz und damit eine volkswirtschaftlich sinnvolle nutzung von produktionsfaktoren.

letos je dobilo priporočila 26 držav (razen grčije in cipra, ki sta v programu makroekonomskega prilagajanja).
in diesem jahr wurden empfehlungen für 26 länder ausgesprochen (griechenland und zypern, die wirtschaftlichen anpassungsprogrammen unterliegen, erhielten keine empfehlungen).

krepitev makroekonomskega nadzora in preprečevanja kriz, združevanje makro- in mikrobonitetnih vidikov, krepitev finančne stabilnosti in razvoj sistemov za zgodnje opozarjanje ter
stärkung der makroökonomischen aufsicht und krisenprävention, gemeinsame prüfung von aufsichtsaspekten auf der systemebene wie auf der ebene der einzelnen institute, stärkung der finanzstabilität und entwicklung von frühwarnsystemen sowie

(2) z makroekonomskega vidika uporaba najetih vozil v nekaterih okoliščinah omogoča optimalno razporejanje virov z omejevanjem potratne uporabe proizvodnih faktorjev.
(2) die verwendung von mietfahrzeugen ermöglicht in bestimmten fällen einen optimalen faktoreinsatz und damit eine volkswirtschaftlich sinnvolle nutzung von produktionsfaktoren.